Josué 1:15

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Josué > Chapitre 1 > Verset 15

Josué 1:15

← Josué 1:14 Josué 1:15 (OST1867) Josué 1:16 →
vos femmes, vos petits enfants et vos bêtes demeureront au pays que Moïse vous a donné, en deçà du Jourdain ; mais vous passerez en armes devant vos frères, tous tant que vous êtes de forts et de vaillants hommes, et vous les aiderez,
jusqu’à ce que l’Eternel ait mis en repos vos frères comme vous, et qu’eux aussi possèdent le pays que l’Éternel votre Dieu leur donne ; puis vous retournerez au pays de votre possession, et vous le posséderez, savoir, celui que Moïse, serviteur de l’Éternel, vous a donné, en deçà du Jourdain, vers le soleil levant.
Et ils répondirent à Josué, disant : Nous ferons tout ce que tu nous as commandé, et nous irons partout où tu nous enverras.

Texte du verset

OST1867

jusqu’àH5704 ce queH834 l’EternelH3068 ait mis en reposH5117 vos frèresH251 comme vous, et qu’euxH1992 aussiH1571 possèdentH3423 le paysH776 queH834 l’ÉternelH3068 votre DieuH430 leur donneH5414 ; puis vous retournerezH7725 au paysH776 de votre possession,H3425 et vous le posséderez,H3423 savoir, celui queH834 Moïse,H4872 serviteurH5650 de l’Éternel,H3068 vous a donné,H5414 en deçàH5676 du Jourdain,H3383 vers le soleilH8121 levant.H4217

Hébreu original

עַד אֲשֶׁר־יָנִיחַ יְהוָה ׀ לַאֲחֵיכֶם כָּכֶם וְיָרְשׁוּ גַם־הֵמָּה אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם נֹתֵן לָהֶם וְשַׁבְתֶּם לְאֶרֶץ יְרֻשַּׁתְכֶם וִירִשְׁתֶּם אֹותָהּ אֲשֶׁר ׀ נָתַן לָכֶם מֹשֶׁה עֶבֶד יְהוָה בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִזְרַח הַשָּׁמֶשׁ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
עַ֠ד
 'ad H5704 HR
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
יָנִ֨יחַ
 ya.Ni.ach H5117 HVhi3ms
יְהוָ֥ה
 Yah.weh H3068 HNp
לַֽ/אֲחֵי/כֶם֮
 la./'a.chei./Khem H251 HR/Ncmpc/Sp2mp
כָּ/כֶם֒
 ka./Khem HR/Sp2mp —
וְ/יָרְשׁ֣וּ
 ve./ya.re.Shu H3423 HC/Vqq3cp
גַם
 gam- H1571 HD
הֵ֔מָּה
 He.mah H1992 HPp3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/אָ֕רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
יְהוָ֥ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹֽהֵי/כֶ֖ם
 'e.lo.hei./Khem H430 HNcmpc/Sp2mp
נֹתֵ֣ן
 no.Ten H5414 HVqrmsa
לָ/הֶ֑ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
וְ/שַׁבְתֶּ֞ם
 ve./shav.Tem H7725 HC/Vqq2mp
לְ/אֶ֤רֶץ
 le./'E.retz H776 HR/Ncbsc
יְרֻשַּׁתְ/כֶם֙
 ye.ru.shat./Khem H3425 HNcfsc/Sp2mp
וִֽ/ירִשְׁתֶּ֣ם
 vi./rish.Tem H3423 HC/Vqq2mp
אוֹתָ֔/הּ
 'o.Ta/h H853 HTo/Sp3fs —
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
נָתַ֣ן
 na.Tan H5414 HVqp3ms
לָ/כֶ֗ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
מֹשֶׁה֙
 mo.Sheh H4872 HNp
עֶ֣בֶד
 'E.ved H5650 HNcmsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
בְּ/עֵ֥בֶר
 be./'E.ver H5676 HR/Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּ֖ן
 hai./yar.Den H3383 HTd/Np
מִזְרַ֥ח
 miz.Rach H4217 HNcmsc
הַ/שָּֽׁמֶשׁ
 ha./Sha.mesh H8121 HTd/Ncbsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381] ; celui qui descend; Jourdain, le principal fleuve de Palestine
  • H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh) ; une racine primitive; occuper (en chassant les occupants précédents et en possédant à leur place) ; par implication, saisir, dépouiller, hériter ; aussi expulser, appauvrir, ruiner
  • H3425 — יְרֻשָּׁה (yᵉrushshâh, yer-oosh-shaw'): de יָרַשׁ (yârash) [H3423]; une chose occupée ; une conquête ; aussi un patrimoine
  • H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): de זָרַח (zârach) [H2224]; lever du soleil, c.-à-d. l'orient
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871] ; action de tirer (des eaux), c.-à-d. sauvé; Moïse, le législateur israélite
  • H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): une racine primitive; se reposer, c.-à-d. s'établir ; employé dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, intransitif, transitif et causatif (habiter, rester, laisser tomber, placer, laisser tranquille, se retirer, donner du réconfort, etc.)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
  • H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; proprement, une région au-delà ; mais employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), du côté opposé (surtout du Jourdain ; désignant d'ordinaire l'est)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
  • H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): d'une racine inusitée signifiant être brillant; le soleil ; par implication, l'orient ; au figuré, un rayon, c.-à-d. (architecture) un créneau dentelé

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : Nombres 32:19, Nombres 32:22, Josué 9:1, Josué 12:1, Josué 21:44, Hébreux 3:5, Hébreux 4:8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Josué › Chapitre 1 › Verset 15  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/1/15&oldid=0"