Jean 20:16

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jean > Chapitre 20 > Verset 16

Jean 20:16

← Jean 20:15 [paroles de Jésus] Jean 20:16 (OST1867) [paroles de Jésus] Jean 20:17 [paroles de Jésus] →
Jésus lui dit : Femme, pourquoi pleures-tu ? Qui cherches-tu ? Elle, croyant que c’était le jardinier, lui dit : Seigneur, si tu l’as emporté, dis-moi où tu l’as mis, et je l’irai prendre.
Jésus lui dit : Marie ! Et elle, s’étant retournée, lui dit : Rabboni ! c’est-à-dire, mon Maître !
Jésus lui dit : Ne me touche point, car je ne suis pas encore monté vers mon Père ; mais va vers mes frères, et dis-leur que je monte vers mon Père et votre Père, et vers mon Dieu et votre Dieu.

Texte du verset

OST1867

JésusG2424 luiG846 ditG3004 : MarieG3137 ! Et elle,G1565 s’étant retournée,G4762 luiG846 ditG3004 : RabboniG4462 ! c’est-à-dire,G3004 G3739 mon MaîtreG1320 !

Grec original

λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Μαρία. στραφεῖσα ἐκείνη λέγει αὐτῷ, Ραββουνί· ὃ λέγεται, Διδάσκαλε.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
λέγει
 legei G3004 V-PAI-3S
αὐτῇ
 autē G846 P-DSF
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Ἰησοῦς,
 Iēsous G2424 N-NSM
Μαρία.
 Maria G3137 N-VSF
στραφεῖσα
 strapheisa G4762 V-2APP-NSF
ἐκείνη
 ekeinē G1565 D-NSF
λέγει
 legei G3004 V-PAI-3S
αὐτῷ,
 autō G846 P-DSM
Ραββουνί·
 Rabbouni G4462 ARAM
ὃ
 ho G3739 R-NSN
λέγεται,
 legetai G3004 V-PPI-3S
Διδάσκαλε.
 Didaskale G1320 N-VSM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): de G1321; un instructeur (en général ou spécialement)
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; celui-là (ou (neutre) cette chose-là) ; souvent renforcé par l'article préfixé. Voir aussi G3778.
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
  • G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): d'origine hébraïque (H4813); Marie, le nom de six chrétiennes
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
  • G4462 — ῥαββονί (rhabboní, hrab-bon-ee'): d'origine chaldéenne; correspondant à G4461
  • G4762 — στρέφω (stréphō, stref'-o): renforcé de la base de G5157; tordre, c.-à-d. retourner complètement ou renverser (au propre ou au figuré)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Matthieu 23:7, Matthieu 26:18, Marc 14:45

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jean › Chapitre 20 › Verset 16  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/20/16&oldid=0"