Jean 11:28
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jean > Chapitre 11 > Verset 28
Jean 11:28
| ← Jean 11:27 | Jean 11:28 (OST1867) | Jean 11:29 → |
|---|---|---|
Elle lui dit : Oui, Seigneur, je crois que tu es le Christ, le Fils de Dieu, qui devait venir au monde.
|
Quand elle eut dit cela, elle s’en alla et appela Marie, sa sœur, en secret, et lui dit : Le Maître est ici et il t’appelle.
|
Ce que Marie ayant entendu, elle se leva promptement, et vint vers lui.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Quand elle eut ditG2036 cela,G5023 elle s’en allaG565 etG2532 appelaG5455 Marie,G3137 saG846 sœur,G79 en secret,G2977 et lui ditG2036 : Le MaîtreG1320 estG3918 ici etG2532 il t’appelle.G5455 G4571
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ ταῦτά εἰποῦσα ἀπῆλθε, καὶ ἐφώνησε Μαρίαν τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς λάθρα, εἰποῦσα, Ὁ διδάσκαλος πάρεστι καὶ φωνεῖ σε.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ταῦτά |
tauta | G5023 | D-APN | |
εἰποῦσα |
eipousa | G2036 | V-2AAP-NSF | |
ἀπῆλθε, |
apēlthe | G565 | V-2AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐφώνησε |
ephōnēse | G5455 | V-AAI-3S | |
Μαρίαν |
Marian | G3137 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀδελφὴν |
adelphēn | G79 | N-ASF | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
λάθρα, |
lathra | G2977 | ADV | |
εἰποῦσα, |
eipousa | G2036 | V-2AAP-NSF | |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | — |
διδάσκαλος |
didaskalos | G1320 | N-NSM | |
πάρεστι |
paresti | G3918 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φωνεῖ |
phōnei | G5455 | V-PAI-3S | |
σε. |
se | G4571 | P-2AS |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G79 — ἀδελφή (adelphḗ, ad-el-fay'): féminin de G80; une sœur (selon la nature ou selon l'Église)
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): de G575 et G2064; s'en aller (c.-à-d. partir), à l'écart (c.-à-d. se séparer) ou derrière (c.-à-d. suivre), au sens propre ou figuré
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): de G1321; un instructeur (en général ou spécialement)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2977 — λάθρα (láthra, lath'-rah): adverbe de G2990; en privé
- G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): d'origine hébraïque (H4813); Marie, le nom de six chrétiennes
- G3918 — πάρειμι (páreimi, par'-i-mee): de G3844 et G1510 (y compris ses diverses formes); être auprès, c.-à-d. à portée ; participe présent neutre (sing.) le moment présent, ou (pl.) les biens
- G4571 — σέ (sé, seh): accusatif singulier de G4771; toi
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): nominatif ou accusatif neutre pluriel de G3778; ces choses
- G5455 — φωνέω (phōnéō, fo-neh'-o): de G5456; émettre un son (animal, humain ou instrumental) ; par implication, s'adresser à quelqu'un par des paroles ou par son nom, aussi par imitation
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et appela — Zacharie 3:10, Luc 10:38-42, Jean 1:41, Jean 1:45, Jean 11:20, Jean 21:7, 1 Thessaloniciens 4:17-18, 1 Thessaloniciens 5:11, Hébreux 12:12
- est ici — Marc 10:49, Jean 10:3
- Le Maître — Jean 13:13, Jean 20:16
Références réciproques (6) : Habacuc 2:2, Matthieu 26:18, Marc 5:35, Marc 14:14, Luc 22:11, Jean 12:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Miracles; Mortalité et immortalité
- Torrey : Miracles de Jésus-Christ
- Nave : Condoléances; Amitié; Jésus, le Christ; Miracles; Lectures choisies; Chagrin
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment