Joël 2:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Joël > Chapitre 2 > Verset 9
Joël 2:9
| ← Joël 2:8 | Joël 2:9 (OST1867) | Joël 2:10 → |
|---|---|---|
L’un ne pressera point l’autre, mais chacun marchera dans son chemin ; ils se jetteront au travers des épées, et ils ne seront point blessés.
|
Ils iront çà et là par la ville, ils courront sur la muraille, ils monteront sur les maisons, ils entreront par les fenêtres comme un voleur.
|
La terre tremblera devant lui, les cieux en seront ébranlés, le soleil et la lune en seront obscurcis, et les étoiles en retireront leur lumière.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils irontH8264 çà et là par la ville,H5892 ils courrontH7323 sur la muraille,H2346 ils monterontH5927 sur les maisons,H1004 ils entrerontH935 parH1157 les fenêtresH2474 comme un voleur.H1590
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בָּעִיר יָשֹׁקּוּ בַּחֹומָה יְרֻצוּן בַּבָּתִּים יַעֲלוּ בְּעַד הַחַלֹּונִים יָבֹאוּ כַּגַּנָּב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בָּ/עִ֣יר |
ba./'Ir | H5892 | HRd/Ncfsa | |
יָשֹׁ֗קּוּ |
ya.Sho.ku | H8264 | HVqi3mp | |
בַּֽ/חוֹמָה֙ |
ba./cho.Mah | H2346 | HRd/Ncfsa | |
יְרֻצ֔וּ/ן |
ye.ru.Tzu/n | H7323 | HVqi3mp/Sn | |
בַּ/בָּתִּ֖ים |
ba./ba.Tim | H1004 | HRd/Ncmpa | |
יַעֲל֑וּ |
ya.'a.Lu | H5927 | HVqi3mp | |
בְּעַ֧ד |
be.'Ad | H1157 | HR | |
הַ/חַלּוֹנִ֛ים |
ha./cha.lo.Nim | H2474 | HTd/Ncbpa | |
יָבֹ֖אוּ |
ya.Vo.'u | H935 | HVqi3mp | |
כַּ/גַּנָּֽב |
ka./ga.Nav | H1590 | HRd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): de עַד (ʻad) [H5704] avec préfixe prépositionnel; dans, jusqu'à ou vis-à-vis de ; en général à, auprès de, parmi, derrière, pour, etc.
- H1590 — גַּנָּב (gannâb, gaw-nab'): de גָּנַב (gânab) [H1589]; un voleur
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): participe actif féminin d'une racine inusitée signifiant apparemment joindre; une muraille de protection
- H2474 — חַלּוֹן (challôwn, khal-lone'): une fenêtre (comme percée)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): une racine primitive; courir (pour quelque raison que ce soit, surtout se précipiter)
- H8264 — שָׁקַק (shâqaq, shaw-kak'): une racine primitive; courir çà et là (comme une bête de proie) ; par implication, chercher avidement
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ils entreront — Exode 10:6, Jérémie 9:21, Jean 10:1
Références réciproques (4) : Exode 22:2, Ésaïe 33:4, Jérémie 5:1, Joël 2:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La sauterelle; Murailles
- Nave : Israël, prophéties le concernant; Joël; Guerre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment