Job 6:23

← Job 6:22	Job 6:23 (OST1867)	Job 6:24 →
Est-ce que je vous ai dit : Apportez-moi et faites-moi des présents de votre bien ;	et délivrez-moi de la main de l’ennemi, et rachetez-moi de la main des puissants ?	Enseignez-moi, et je me tairai, et faites-moi entendre en quoi j’ai tort.

Texte du verset

OST1867

et délivrez-moi^H4422 de la main^H3027 de l’ennemi,^H6862 et rachetez-moi^H6299 de la main^H3027 des puissants^H6184 ?

Hébreu original

וּמַלְּטוּנִי מִיַּד־צָר וּמִיַּד עָרִיצִים תִּפְדּוּנִי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וּ/מַלְּט֥וּ/נִי	u./ma.le.Tu./ni	H4422	HC/Vpv2mp/Sp1cs
מִ/יַּד	mi./yad-	H3027	HR/Ncbsc
צָ֑ר	Tzar	H6862	HNcmsa
וּ/מִ/יַּ֖ד	u./mi./Yad	H3027	HC/R/Ncbsc
עָרִיצִ֣ים	'a.ri.Tzim	H6184	HAampa
תִּפְדּֽוּ/נִי	tif.Du./ni	H6299	HVqi2mp/Sp1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): une racine primitive; proprement, être lisse, c.-à-d. (par implication) échapper (comme en glissant) ; causativement, relâcher ou secourir ; spécialement, mettre bas, émettre des étincelles
H6184 — עָרִיץ (ʻârîyts, aw-reets'): de עָרַץ (ʻârats) [H6206]; redoutable, c.-à-d. puissant ou tyrannique
H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): une racine primitive; séparer, c.-à-d. racheter ; en général, délivrer, préserver
H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr) ; de צָרַר (tsârar) [H6887] ; comparer comme dans צֹר (tsôr) [H6864]; étroit ; (comme substantif) un lieu resserré (en général au figuré, c.-à-d. détresse) ; aussi un caillou ; (transitif) un adversaire (comme serrant de près)

Références croisées

Références croisées du verset

rachetez — Lévitique 25:48, Néhémie 5:8, Job 5:20, Psaumes 49:8-9, Psaumes 49:16, Psaumes 107:2, Jérémie 15:21

Références réciproques (3) : Job 42:11, Psaumes 69:19, Psaumes 106:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 6 › Verset 23