Job 41:23

← Job 41:22	Job 41:23 (OST1867)	Job 41:24 →
Il fait bouillonner le fond de la mer comme une chaudière, et il la rend semblable à un chaudron de parfumeur.	Il fait briller sa trace après lui, et il fait paraître l’abîme comme une tête blanche de vieillesse.	Il n’y a rien sur la terre qui lui puisse être comparé ; il a été fait pour ne rien craindre.

Texte du verset

OST1867

Il fait briller^H215 sa trace^H5410 après^H310 lui, et il fait paraître^H2803 l’abîme^H8415 comme une tête blanche de vieillesse.^H7872

Hébreu original

אַחֲרָיו יָאִיר נָתִיב יַחְשֹׁב תְּהֹום לְשֵׂיבָה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אַ֭חֲרָי/ו	'A.cha.ra/v	H310	HR/Sp3ms
יָאִ֣יר	ya.'Ir	H215	HVhi3ms
נָתִ֑יב	na.Tiv	H5410	HNcbsa
יַחְשֹׁ֖ב	yach.Sho	H2803	HVqi3ms
תְּה֣וֹם	te.Hom	H8415	HNcbsa
לְ/שֵׂיבָֽה	le./sei.Vah	H7872	HR/Ncfsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): une racine primitive; être (causatif, rendre) lumineux (littéralement et métaphoriquement)
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): une racine primitive; proprement, tresser ou entrelacer, c.-à-d. (littéralement) tisser ou (en général) fabriquer ; figurément, comploter ou machiner (ordinairement en mauvaise part) ; de là (par l'effort mental) penser, considérer, estimer, calculer
H5410 — נָתִיב (nâthîyb, naw-theeb'): ou (féminin) נְתִיבָה (nᵉthîybâh) ; ou נְתִבָה (nᵉthibâh) ; (Jérémie 6:16), d'une racine inusitée signifiant piétiner; un sentier (battu)
H7872 — שֵׂיבָה (sêybâh, say-baw'): féminin de שֵׂיב (sêyb) [H7869]; vieillesse
H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): ou תְּהֹם (tᵉhôm) ; (généralement féminin) de הוּם (hûwm) [H1949]; un abîme (comme masse d'eau agitée), surtout l'abîme (la haute mer ou les réserves d'eau souterraines)

Références croisées

Références croisées du verset

l’abîme — Genèse 1:2, Job 28:14, Job 38:16, Job 38:30
une tête blanche de vieillesse — Genèse 15:15, Genèse 25:8, Genèse 42:38, Proverbes 16:31, Proverbes 20:29
briller — Genèse 1:15

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 41 › Verset 23