Job 38:2

← Job 38:1	Job 38:2 (OST1867)	Job 38:3 →
Alors l’Éternel répondit d’un tourbillon à Job, et dit :	Qui est celui qui obscurcit mon conseil par des paroles sans science ?	Ceins maintenant tes reins comme un vaillant homme, et je t’interrogerai, et tu m’instruiras.

Texte du verset

OST1867

Qui^H4310 est celui^H2088 qui obscurcit^H2821 mon conseil^H6098 par des paroles^H4405 sans^H1097 science^H1847 ?

Hébreu original

מִי זֶה ׀ מַחְשִׁיךְ עֵצָה בְמִלִּין בְּלִי־דָעַת׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
מִ֤י	mi	H4310	HTi
זֶ֨ה	zeh	H2088	HPdxms
מַחְשִׁ֖יךְ	mach.Shikh	H2821	HVhrmsa
עֵצָ֥ה	'e.Tzah	H6098	HNcfsa
בְ/מִלִּ֗ין	ve./mi.Lin	H4405	HR/Ncfpa
בְּֽלִי	be.li-	H1097	HTn
דָֽעַת	Da.'at	H1847	HNcfsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; proprement, défaillance, c.-à-d. rien ou destruction ; ordinairement (avec une préposition) sans, pas encore, parce que ne… pas, aussi longtemps que, etc.
H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; connaissance
H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
H2821 — חָשַׁךְ (châshak, khaw-shak'): une racine primitive; être obscur (comme retenant la lumière) ; transitivement, obscurcir
H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
H4405 — מִלָּה (millâh, mil-law'): de מָלַל (mâlal) [H4448] (pluriel masculin comme de מִלֶּה (milleh)); une parole ; collectivement, un discours ; au figuré, un sujet
H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): de יָעַץ (yâʻats) [H3289]; conseil ; par implication, plan ; aussi prudence

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 38 › Verset 2