Job 33:8

← Job 33:7	Job 33:8 (OST1867)	Job 33:9 →
Voici, ma frayeur ne te troublera point, et ma main ne s’appesantira point sur toi.	Quoi qu’il en soit, tu as dit devant moi, et j’ai entendu la voix de tes discours :	Je suis pur, sans péché ; je suis net, et il n’y a point d’iniquité en moi ;

Texte du verset

OST1867

Quoi^H389 qu’il en soit, tu as dit^H559 devant^H241 moi, et j’ai entendu^H8085 la voix^H6963 de tes discours^H4405 :

Hébreu original

אַךְ אָמַרְתָּ בְאָזְנָי וְקֹול מִלִּין אֶשְׁמָע׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אַ֭ךְ	'akh	H389	HTa
אָמַ֣רְתָּ	'a.Mar.ta	H559	HVqp2ms
בְ/אָזְנָ֑/י	ve./'a.ze.Na/i	H241	HR/Ncfdc/Sp1cs
וְ/ק֖וֹל	ve./Kol	H6963	HC/Ncmsc
מִלִּ֣ין	mi.Lin	H4405	HNcfpa
אֶשְׁמָֽע	'esh.Ma'	H8085	HVqi1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largeur, c.-à-d. (concret) l'oreille (d'après sa forme chez l'homme)
H389 — אַךְ (ʼak, ak): apparenté à אָכֵן (ʼâkên) [H403]; une particule d'affirmation, sûrement ; d'où (par limitation) seulement
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
H4405 — מִלָּה (millâh, mil-law'): de מָלַל (mâlal) [H4448] (pluriel masculin comme de מִלֶּה (milleh)); une parole ; collectivement, un discours ; au figuré, un sujet
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)

Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : Job 6:30, Job 9:20, Job 15:6, Job 35:16

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 33 › Verset 8