Job 33:25

← Job 33:24	Job 33:25 (OST1867)	Job 33:26 →
alors, Dieu aura pitié de lui, et dira : Garantis-le afin qu’il ne descende pas dans la fosse ; j’ai trouvé lieu de lui faire grâce.	Sa chair deviendra plus délicate qu’elle n’était dans son enfance ; et il rajeunira.	Il fléchira Dieu par ses prières, et Dieu s’apaisera envers lui ; il lui fera voir sa face avec joie, et il lui rendra sa justice.

Texte du verset

OST1867

Sa chair^H1320 deviendra plus délicate^H7375 qu’elle n’était dans son enfance^H5290 ; et il rajeunira.^{H7725 H3117 H5934}

Hébreu original

רֻטֲפַשׁ בְּשָׂרֹו מִנֹּעַר יָשׁוּב לִימֵי עֲלוּמָיו׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
רֻֽטֲפַ֣שׁ	ru.ta.Fash	H7375	HVQp3ms
בְּשָׂר֣/וֹ	be.sa.R/o	H1320	HNcmsc/Sp3ms
מִ/נֹּ֑עַר	mi./No.'ar	H5290	HR/Ncmsa
יָ֝שׁ֗וּב	ya.Shuv	H7725	HVqi3ms
לִ/ימֵ֥י	li./Mei	H3117	HR/Ncmpc
עֲלוּמָֽי/ו	'a.lu.Ma/v	H5934	HNcmpc/Sp3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; chair (à cause de sa fraîcheur) ; par extension, corps, personne ; aussi (par euphémisme) les parties intimes d'un homme
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
H5290 — נֹעַר (nôʻar, no'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287] ; (comparer נַעַר (naʻar) [H5288]); (abstraitement) l'enfance d'un garçon
H5934 — עָלוּם (ʻâlûwm, aw-loom'): participe passif de עָלַם (ʻâlam) [H5956] au sens dénominatif de עֶלֶם (ʻelem) [H5958]; (seulement au pluriel, comme abstrait) adolescence ; au figuré, vigueur
H7375 — רֻטֲפַשׁ (ruṭăphash, roo-taf-ash'): une racine composée de רָטֹב (râṭôb) [H7373] et טָפַשׁ (ṭâphash) [H2954]; être rajeuni
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau

Références croisées

Références croisées du verset

Sa chair — 2 Rois 5:14
rajeunira — Deutéronome 34:7, Josué 14:10-11, Job 42:16, Psaumes 103:5, Osée 2:15

Références réciproques (2) : Genèse 31:24, Marc 5:29

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Nave : Afflictions et adversités; Instruments de Dieu; Conviction; Dieu; Philosophie; Méchants

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 33 › Verset 25