Job 33:20

← Job 33:19	Job 33:20 (OST1867)	Job 33:21 →
L’homme est aussi châtié par les douleurs qu’il souffre sur son lit, et dans la force de ses os.	Alors sa vie lui fait avoir en horreur le pain, et son âme a en aversion la viande qu’elle désirait.	Sa chair est tellement consumée qu’on ne la voit plus ; et ses os sont tellement brisés qu’on n’y connaît plus rien.

Texte du verset

OST1867

Alors sa vie^H2416 lui fait avoir en horreur^H2092 le pain,^H3899 et son âme^H5315 a en aversion la viande^H3978 qu’elle désirait.^H8378

Hébreu original

וְזִהֲמַתּוּ חַיָּתֹו לָחֶם וְנַפְשֹׁו מַאֲכַל תַּאֲוָה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וְ/זִֽהֲמַ֣תּ/וּ	ve./zi.ha.Ma.t/u	H2092	HC/Vpp3fs/Sp3ms
חַיָּת֣/וֹ	chai.ya.T/o	H2416	HNcfsc/Sp3ms
לָ֑חֶם	La.chem	H3899	HNcbsa
וְ֝/נַפְשׁ֗/וֹ	ve./naf.Sh/o	H5315	HC/Ncbsc/Sp3ms
מַאֲכַ֥ל	ma.'a.Khal	H3978	HNcmsc
תַּאֲוָֽה	ta.'a.Vah	H8378	HNcfsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H2092 — זָהַם (zâham, zaw-ham'): une racine primitive; être rance, c.-à-d. (transitivement) avoir en horreur
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): de אָכַל (ʼâkal) [H398]; un aliment (y compris fourrage, viande et fruits)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
H8378 — תַּאֲוָה (taʼăvâh, tah-av-aw'): de אָוָה (ʼâvâh) [H183] (abrégé); un désir ardent ; par implication, un délice (subjectivement, satisfaction, objectivement, un charme)

Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Job 33:28, Daniel 10:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Torrey : Maladies; Maladie
Nave : Afflictions et adversités; Instruments de Dieu; Conviction; Dieu; Philosophie; Méchants

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 33 › Verset 20