Job 31:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 31 > Verset 20
Job 31:20
| ← Job 31:19 | Job 31:20 (OST1867) | Job 31:21 → |
|---|---|---|
si j’ai vu un homme périr, faute d’être vêtu, et le pauvre, faute de couverture ;
|
si ses reins ne m’ont point béni, et s’il n’a pas été échauffé de la laine de mes agneaux ;
|
si j’ai levé la main contre l’orphelin, quand j’ai vu à la porte que je pouvais l’aider ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
siH518 ses reinsH2504 neH3808 m’ont point béni,H1288 et s’il n’a pas été échaufféH2552 de la laineH1488 de mes agneauxH3532 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אִם־לֹא בֵרֲכוּנִי [חֲלָצֹו כ] (חֲלָצָיו ק) וּמִגֵּז כְּבָשַׂי יִתְחַמָּם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
בֵרֲכ֣וּ/נִי |
ve.ra.Khu./ni | H1288 | HVpp3cp/Sp1cs | |
[חלצ/ו כ] (חֲלָצָ֑י/ו ק) |
[châlâts כ] (cha.la.tzo/v ק) | H2504 כ | [HNcbdc/Sp3ms כ] (HNcfdc/Sp3ms ק) | |
וּ/מִ/גֵּ֥ז |
u./mi./Gez | H1488 | HC/R/Ncmsc | |
כְּ֝בָשַׂ/י |
Ke.va.sa/i | H3532 | HNcmpc/Sp1cs | |
יִתְחַמָּֽם |
yit.cha.Mam | H2552 | HVti3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): une racine primitive; s'agenouiller ; par implication, bénir Dieu (comme acte d'adoration), et (inversement) l'homme (comme bienfait) ; aussi (par euphémisme) maudire (Dieu ou le roi, comme trahison)
- H1488 — גֵּז (gêz, gaze): de גַּזָז (gazâz) [H1494]; une toison (comme tondue) ; aussi herbe fauchée
- H2504 — חָלָץ (châlâts, khaw-lawts'): de חָלַץ (châlats) [H2502] (au sens de force) ; seulement au duel; les reins (comme siège de la vigueur)
- H2552 — חָמַם (châmam, khaw-mam'): une racine primitive; être chaud (au propre ou au figuré)
- H3532 — כֶּבֶשׂ (kebes, keh-bes'): d'une racine inusitée signifiant dominer; un bélier (juste assez âgé pour donner des coups de cornes)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (9) : 2 Samuel 14:22, Néhémie 11:2, Job 22:6, Job 24:7, Job 34:28, Proverbes 27:26, Ésaïe 58:7, Matthieu 25:36, Actes 9:39
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment