Job 30:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 30 > Verset 24
Job 30:24
| ← Job 30:23 | Job 30:24 (OST1867) | Job 30:25 → |
|---|---|---|
Or, je sais bien que tu m’amèneras à la mort, et dans la maison assignée à tous les vivants.
|
Quoi qu’il en soit, il n’étendra point sa main jusqu’au sépulcre. Ceux qu’il aura détruits, crieront-ils à lui ?
|
Ne pleurais-je pas à cause de celui qui passait de mauvais jours ? et mon âme n’était-elle pas affligée à cause du pauvre ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
QuoiH389 qu’il en soit, il n’étendraH7971 pointH3808 sa mainH3027 jusqu’au sépulcre.H1164 Ceux qu’il aura détruits,H6365 crieront-ilsH7769 à lui ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַךְ לֹא־בְעִי יִשְׁלַח־יָד אִם־בְּפִידֹו לָהֶן שׁוּעַ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַ֣ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
בְ֭/עִי |
Ve./'i | H1164 | HR/Ncmsa | |
יִשְׁלַח |
yish.lach- | H7971 | HVqi3ms | |
יָ֑ד |
Yad | H3027 | HNcbsa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
בְּ֝/פִיד֗/וֹ |
be./fi.D/o | H6365 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
לָהֶ֥ן |
la./Hen | H3860 | HC | — |
שֽׁוּעַ |
Shu.a' | H7769 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): apparenté à אָכֵן (ʼâkên) [H403]; une particule d'affirmation, sûrement ; d'où (par limitation) seulement
- H1164 — בְּעִי (bᵉʻîy, beh-ee'): de בָּעָה (bâʻâh) [H1158]; une prière
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H6365 — פִּיד (pîyd, peed): d'une racine inusitée signifiant probablement percer; (au figuré) malheur
- H7769 — שׁוּעַ (shûwaʻ, shoo'-ah): de שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768]; un appel à grands cris
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H3860 — לָהֵן (lâhên, law-hane'): du préfixe prépositionnel signifiant à ou pour et de הֵן (hên) [H2005]; populairement pour si ; de là, c'est pourquoi
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- crieront-ils — Juges 5:31, Psaumes 35:25, Matthieu 27:39-44
Références réciproques (1) : Ecclésiaste 3:20
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment