Job 30:21

← Job 30:20	Job 30:21 (OST1867)	Job 30:22 →
Je crie à toi, et tu ne m’exauces point ; je me tiens debout devant toi, et tu ne me regardes point.	Tu deviens cruel contre moi, et tu t’opposes à moi, par la force de ta main.	Tu m’enlèves, tu me fais monter sur le vent, comme sur un chariot, et tu fais fondre en moi tout ce qui me fait subsister.

Texte du verset

OST1867

Tu deviens^H2015 cruel^H393 contre moi, et tu t’opposes^H7852 à moi, par la force^H6108 de ta main.^H3027

Hébreu original

תֵּהָפֵךְ לְאַכְזָר לִי בְּעֹצֶם יָדְךָ תִשְׂטְמֵנִי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
תֵּהָפֵ֣ךְ	te.ha.Fekh	H2015	HVNi2ms
לְ/אַכְזָ֣ר	le./'akh.Zar	H393	HR/Aamsa
לִ֑/י	L/i		HR/Sp1cs	—
בְּ/עֹ֖צֶם	be./'O.tzem	H6108	HR/Ncmsc
יָדְ/ךָ֣	ya.de./Kha	H3027	HNcbsc/Sp2ms
תִשְׂטְמֵֽ/נִי	tis.te.Me./ni	H7852	HVqi2ms/Sp1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H393 — אַכְזָר (ʼakzâr, ak-zawr'): d'une racine inutilisée (signifiant apparemment agir durement); violent ; par implication mortel ; aussi (en bonne part) brave
H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): une racine primitive; tourner autour ou retourner ; par implication, changer, renverser, revenir, pervertir
H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
H6108 — עֹצֶם (ʻôtsem, o'-tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; puissance ; de là, corps
H7852 — שָׂטַם (sâṭam, saw-tam'): une racine primitive; proprement, guetter, c.-à-d. persécuter

Références croisées

Références croisées du verset

deviens cruel — Job 7:20-21, Job 10:14-17, Job 13:25-28, Job 16:9-14, Job 19:6-9, Psaumes 77:8-10, Jérémie 30:14
la force de ta main — Job 6:9, Job 23:6, Psaumes 89:14, 1 Pierre 5:6

Références réciproques (3) : Job 13:24, Job 33:10, Job 39:35

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 30 › Verset 21