Job 3:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 3 > Verset 9
Job 3:9
| ← Job 3:8 | Job 3:9 (OST1867) | Job 3:10 → |
|---|---|---|
Que ceux qui maudissent les jours, et ceux qui sont toujours prêts à renouveler leur deuil, la maudissent.
|
Que les étoiles de son crépuscule soient obscurcies ; qu’elle attende la lumière, mais qu’il n’y en ait point, et qu’elle ne voie point les rayons de l’aurore,
|
Parce qu’elle n’a pas fermé le ventre qui m’a porté, et qu’elle n’a point caché à mes yeux le tourment qui m’accable.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Que les étoilesH3556 de son crépusculeH5399 soient obscurciesH2821 ; qu’elle attendeH6960 la lumière,H216 mais qu’il n’yH369 en ait point, et qu’elle neH408 voieH7200 point les rayonsH6079 de l’aurore,H7837
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יֶחְשְׁכוּ כֹּוכְבֵי נִשְׁפֹּו יְקַו־לְאֹור וָאַיִן וְאַל־יִרְאֶה בְּעַפְעַפֵּי־שָׁחַר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יֶחְשְׁכוּ֮ |
yech.she.Khu | H2821 | HVqi3mp | |
כּוֹכְבֵ֪י |
kokh.Vei | H3556 | HNcmpc | |
נִ֫שְׁפּ֥/וֹ |
nish.P/o | H5399 | HNcmsc/Sp3ms | |
יְקַו |
ye.kav- | H6960 | HVpi3ms | |
לְ/א֥וֹר |
le./'or | H216 | HR/Ncbsa | |
וָ/אַ֑יִן |
va./'A.yin | H369 | HC/Tn | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
יִ֝רְאֶ֗ה |
yir.'Eh | H7200 | HVqj3ms | |
בְּ/עַפְעַפֵּי |
be./'af.'a.pei- | H6079 | HR/Ncmpc | |
שָֽׁחַר |
Sha.char | H7837 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; illumination ou (concret) luminaire (en tout sens, y compris l'éclair, le bonheur, etc.)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H2821 — חָשַׁךְ (châshak, khaw-shak'): une racine primitive; être obscur (comme retenant la lumière) ; transitivement, obscurcir
- H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): probablement du même que כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] (au sens de rouler) ou de כָּוָה (kâvâh) [H3554] (au sens de flamboyer); une étoile (comme ronde ou comme brillante) ; au figuré, un prince
- H5399 — נֶשֶׁף (nesheph, neh'-shef): de נָשַׁף (nâshaph) [H5398]; proprement, une brise, c.-à-d. (par implication) le crépuscule (quand souffle la brise du soir)
- H6079 — עַפְעַף (ʻaphʻaph, af-af'): de עוּף (ʻûwph) [H5774]; un cil (comme battant) ; au figuré, rayon du matin
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): une racine primitive; lier ensemble (peut-être en tordant), c.-à-d. rassembler ; (figurément) attendre
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): de שָׁחַר (shâchar) [H7836]; aube (au sens propre, figuré ou adverbial)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- qu’elle attende la lumière — Job 30:26, Jérémie 8:15, Jérémie 13:16
- les rayons de l’aurore — Job 41:9
Références réciproques (2) : Genèse 1:14, Job 33:28
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Crépuscule
- Torrey : Ténèbres; Matin; Murmures; Les étoiles
- Nave : Afflictions et adversités; Abattement; Prière
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment