Job 3:8

← Job 3:7	Job 3:8 (OST1867)	Job 3:9 →
Voilà, que cette nuit-là soit solitaire, et qu’on ne s’y réjouisse point.	Que ceux qui maudissent les jours, et ceux qui sont toujours prêts à renouveler leur deuil, la maudissent.	Que les étoiles de son crépuscule soient obscurcies ; qu’elle attende la lumière, mais qu’il n’y en ait point, et qu’elle ne voie point les rayons de l’aurore,

Texte du verset

OST1867

Que ceux qui maudissent^H779 les jours,^H3117 et ceux qui sont toujours prêts^H6264 à renouveler^H5782 leur deuil,^H3882 la maudissent.^H5344

Hébreu original

יִקְּבֻהוּ אֹרְרֵי־יֹום הָעֲתִידִים עֹרֵר לִוְיָתָן׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
יִקְּבֻ֥/הוּ	yi.ke.Vu./hu	H5344	HVqi3mp/Sp3ms
אֹרְרֵי	'o.re.rei-	H779	HVqrmpc
י֑וֹם	Yom	H3117	HNcmsa
הָ֝/עֲתִידִ֗ים	ha./'a.ti.Dim	H6264	HTd/Aampa
עֹרֵ֥ר	'o.Rer	H5782	HVoc
לִוְיָתָֽן	liv.ya.Tan	H3882	HNcmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): une racine primitive; exécrer
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
H3882 — לִוְיָתָן (livyâthân, liv-yaw-thawn'): de לָוָה (lâvâh) [H3867]; un animal enroulé, c.-à-d. un serpent (surtout le crocodile ou quelque autre grand monstre marin) ; au figuré, la constellation du dragon ; aussi comme symbole de Babylone
H5344 — נָקַב (nâqab, naw-kab'): une racine primitive; percer, littéralement (perforer, avec plus ou moins de violence) ou au figuré (spécifier, désigner, diffamer)
H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): une racine primitive (plutôt identique à עוּר (ʻûwr) [H5783] par l'idée d'ouvrir les yeux); éveiller (au propre ou au figuré)
H6264 — עָתִיד (ʻâthîyd, aw-theed'): de עָתַד (ʻâthad) [H6257]; préparé ; par implication, habile ; féminin pluriel l'avenir ; aussi trésor

Références croisées

Références croisées du verset

leur deuil — Job 40:20, Job 41:1
ceux qui sont toujours prêts — 2 Chroniques 35:25, Jérémie 9:17-18, Amos 5:16, Matthieu 11:17, Marc 5:38

Références réciproques (2) : Psaumes 74:14, Psaumes 104:26

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 3 › Verset 8