Job 3:26

← Job 3:25	Job 3:26 (OST1867)	Job 4:1 →
Car ce que je craignais le plus, m’est arrivé, et ce que j’appréhendais est tombé sur moi.	Je n’ai point eu de paix, je n’ai point eu de repos ni de calme ; et le trouble est venu sur moi.	Alors Eliphaz Thémanite prit la parole et dit :

Texte du verset

OST1867

Je n’ai point^H3808 eu de paix,^H7951 je n’ai point^H3808 eu de repos^H8252 ni^H3808 de calme^H5117 ; et le trouble^H7267 est venu^H935 sur moi.

Hébreu original

לֹא שָׁלַוְתִּי ׀ וְלֹא שָׁקַטְתִּי וְלֹא־נָחְתִּי וַיָּבֹא רֹגֶז׃ פ

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn
שָׁלַ֨וְתִּי	sha.Lav.ti	H7951	HVqp1cs
וְ/לֹ֖א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
שָׁקַ֥טְתִּי	sha.Ka.ti	H8252	HVqp1cs
וְֽ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
נָ֗חְתִּי	Na.che.ti	H5117	HVqp1cs
וַ/יָּ֥בֹא	va/i.Ya.vo'	H935	HC/Vqw3ms
רֹֽגֶז	Ro.gez	H7267	HNcmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): une racine primitive; se reposer, c.-à-d. s'établir ; employé dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, intransitif, transitif et causatif (habiter, rester, laisser tomber, placer, laisser tranquille, se retirer, donner du réconfort, etc.)
H7267 — רֹגֶז (rôgez, ro'-ghez): de רָגַז (râgaz) [H7264]; agitation, impatience (d'un cheval), fracas (du tonnerre), inquiétude, colère
H7951 — שָׁלָה (shâlâh, shaw-law'): ou שָׁלַו (shâlav) ; (Job 3:26), une racine primitive; être tranquille, c.-à-d. en sûreté ou prospère
H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): une racine primitive; se reposer (généralement au figuré)

Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : Job 4:5, Job 16:12, Job 30:26, Ésaïe 38:17

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 3 › Verset 26