Job 29:22

← Job 29:21	Job 29:22 (OST1867)	Job 29:23 →
On m’écoutait, et on attendait que j’eusse parlé, et on se taisait après avoir entendu mon avis.	Ils ne répliquaient rien après ce que je disais, et ma parole tombait sur eux comme les gouttes de la pluie.	Ils m’attendaient comme la pluie ; ils ouvraient leur bouche comme après la pluie de l’arrière-saison.

Texte du verset

OST1867

Ils ne^H3808 répliquaient^H8138 rien après^H310 ce que je disais,^H1697 et ma parole^H4405 tombait^H5197 sur^H5921 eux comme les gouttes de la pluie.

Hébreu original

אַחֲרֵי דְבָרִי לֹא יִשְׁנוּ וְעָלֵימֹו תִּטֹּף מִלָּתִי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אַחֲרֵ֣י	'a.cha.Rei	H310	HR
דְ֭בָרִ/י	De.va.r/i	H1697	HNcmsc/Sp1cs
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
יִשְׁנ֑וּ	yish.Nu	H8138	HVqi3mp
וְ֝/עָלֵ֗י/מוֹ	ve./'a.Lei./mov	H5921	HC/R/Sp3mp
תִּטֹּ֥ף	ti.Tof	H5197	HVqi3fs
מִלָּתִֽ/י	mi.la.T/i	H4405	HNcfsc/Sp1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H4405 — מִלָּה (millâh, mil-law'): de מָלַל (mâlal) [H4448] (pluriel masculin comme de מִלֶּה (milleh)); une parole ; collectivement, un discours ; au figuré, un sujet
H5197 — נָטַף (nâṭaph, naw-taf'): une racine primitive; suinter, c.-à-d. distiller peu à peu ; par implication, tomber goutte à goutte ; au figuré, parler par inspiration
H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
H8138 — שָׁנָה (shânâh, shaw-naw'): une racine primitive; plier, c.-à-d. doubler (litt. ou fig.) ; par implication, transmuer (transitif ou intransitif)

Références croisées

Références croisées du verset

après ce que je disais — Job 32:15-16, Job 33:31-33, Ésaïe 52:15, Matthieu 22:46
ma parole — Deutéronome 32:2, Ézéchiel 21:2, Amos 7:16, Michée 2:6

Références réciproques (1) : Proverbes 10:21

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 29 › Verset 22