Job 23:4

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Job > Chapitre 23 > Verset 4

Job 23:4


← Job 23:3 Job 23:4 (OST1867) Job 23:5 →
Que je souhaiterais de savoir où je pourrais trouver Dieu ! J’irais jusqu’à son trône ;
j’y déduirais par ordre ma cause devant lui, et je remplirais ma bouche de preuves ;
je saurais ce qu’il me répondrait, et j’entendrais ce qu’il me dirait.

Texte du verset

OST1867

j’y déduiraisH6186 par ordre ma causeH4941 devantH6440 lui, et je rempliraisH4390 ma boucheH6310 de preuvesH8433 ;


Hébreu original

אֶעֶרְכָה לְפָנָיו מִשְׁפָּט וּפִי אֲמַלֵּא תֹוכָחֹות׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
אֶעֶרְכָ֣ה
'e.'er.Khah H6186 HVqh1cs
לְ/פָנָ֣י/ו
le./fa.Na/v H6440 HR/Ncbpc/Sp3ms
מִשְׁפָּ֑ט
mish.Pat H4941 HNcmsa
וּ֝/פִ֗/י
u./F/i H6310 HC/Ncmsc/Sp1cs
אֲמַלֵּ֥א
'a.ma.Le' H4390 HVpi1cs
תוֹכָחֽוֹת
to.kha.Chot H8433 HNcfpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ) ; (Esther 7:5), une racine primitive; remplir ou (intransitivement) être plein de, dans une large application (au propre et au figuré)
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
  • H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): une racine primitive; mettre en rang, c.-à-d. arranger, mettre en ordre (dans une très grande variété d'applications)
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H8433 — תּוֹכֵחָה (tôwkêchâh, to-kay-khaw'): et תּוֹכַחַת (tôwkachath) ; de יָכַח (yâkach) [H3198]; châtiment ; figurément (par des paroles) correction, réfutation, preuve (même en défense)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (10) : Genèse 18:28, Nombres 27:5, Job 9:14, Job 13:15, Job 33:5, Job 33:6, Job 38:2, Job 39:37, Job 40:2, Ésaïe 41:21

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 23 › Verset 4