Job 21:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 21 > Verset 10
Job 21:10
| ← Job 21:9 | Job 21:10 (OST1867) | Job 21:11 → |
|---|---|---|
Leurs maisons jouissent de la paix sans frayeur : la verge de Dieu n’est point sur eux.
|
Leurs vaches conçoivent et conservent leur fruit ; leur jeune vache vêle et n’avorte point.
|
Ils chassent devant eux leurs petits comme un troupeau de brebis, et leurs enfants sautent.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Leurs vachesH7794 conçoiventH5674 et conserventH1602 leur fruit ; leur jeune vacheH6510 vêleH6403 et n’avorteH7921 point.H3808
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שֹׁורֹו עִבַּר וְלֹא יַגְעִל תְּפַלֵּט פָּרָתֹו וְלֹא תְשַׁכֵּל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שׁוֹר֣/וֹ |
sho.R/o | H7794 | HNcmsc/Sp3ms | |
עִ֭בַּר |
'I.bar | H5674 | HVpp3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יַגְעִ֑ל |
yag.'Il | H1602 | HVhi3ms | |
תְּפַלֵּ֥ט |
te.fa.Let | H6403 | HVpi3fs | |
פָּ֝רָת֗/וֹ |
pa.ra.T/o | H6510 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תְשַׁכֵּֽל |
te.sha.Kel | H7921 | HVpi3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1602 — גָּעַל (gâʻal, gaw-al'): une racine primitive; détester ; par implication, rejeter
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
- H6403 — פָּלַט (pâlaṭ, paw-lat'): une racine primitive; glisser hors de, c.-à-d. échapper ; au sens causatif, délivrer
- H6510 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): féminin de פַּר (par) [H6499]; une génisse
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): de שׁוּר (shûwr) [H7788]; un bœuf (comme voyageur)
- H7921 — שָׁכֹל (shâkôl, shaw-kole'): une racine primitive; proprement, avorter, c.-à-d. faire une fausse couche ; par analogie, priver des siens (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- leur jeune vache — Exode 23:26, Deutéronome 7:13-14, Deutéronome 28:11, Psaumes 144:13-14, Ecclésiaste 9:1-2, Luc 12:16-21, Luc 16:19
Références réciproques (2) : Job 22:17, Osée 9:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Le veau; Le bœuf; Péché
- Nave : Les riches; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment