Job 20:27

← Job 20:26	Job 20:27 (OST1867)	Job 20:28 →
Les ténèbres les plus épaisses seront cachées dans ses lieux les plus secrets ; un feu qu’on n’aura point soufflé le consumera ; celui qui restera dans sa tente sera malheureux.	Les cieux découvriront son iniquité, et la terre s’élèvera contre lui.	Le revenu de sa maison sera transporté ; tout s’écoulera au jour de la colère de Dieu.

Texte du verset

OST1867

Les cieux^H8064 découvriront^H1540 son iniquité,^H5771 et la terre^H776 s’élèvera^H6965 contre lui.

Hébreu original

יְגַלּוּ שָׁמַיִם עֲוֹנֹו וְאֶרֶץ מִתְקֹומָמָה לֹו׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
יְגַלּ֣וּ	ye.ga.Lu	H1540	HVpi3mp
שָׁמַ֣יִם	sha.Ma.yim	H8064	HNcmpa
עֲוֺנ֑/וֹ	a.vo.N/o	H5771	HNcbsc/Sp3ms
וְ֝/אֶ֗רֶץ	ve./'E.retz	H776	HC/Ncbsa
מִתְקוֹמָ֘מָ֥ה	mit.ko.Ma.Mah	H6965	HVrrfsa
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): une racine primitive; dénuder (surtout dans un sens honteux) ; par implication, exiler (les captifs étant généralement dépouillés) ; figurément, révéler
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn) ; (2 Rois 7:9 ; Psaumes 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversité, c.-à-d. mal (moral)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)

Références croisées

Références croisées du verset

la terre — Job 16:18, Job 18:18, Ésaïe 26:21
Les cieux — Psaumes 44:21-22, Jérémie 29:23, Malachie 3:5, Luc 12:2-3, Romains 2:16, 1 Corinthiens 4:5

Références réciproques (2) : Job 31:38, Jean 8:9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 20 › Verset 27