Job 19:9

← Job 19:8	Job 19:9 (OST1867)	Job 19:10 →
Il a fermé mon chemin, tellement que je ne saurais passer ; et il a mis les ténèbres sur mes sentiers.	Il m’a dépouillé de ma gloire, il a ôté la couronne de dessus ma tête ;	il m’a détruit de tous côtés, et je m’en vais ; il m’a ôté toute espérance, comme à un arbre arraché.

Texte du verset

OST1867

Il m’a^H5921 dépouillé^H6584 de ma gloire,^H3519 il a ôté^H5493 la couronne^H5850 de dessus ma tête^H7218 ;

Hébreu original

כְּבֹודִי מֵעָלַי הִפְשִׁיט וַיָּסַר עֲטֶרֶת רֹאשִׁי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
כְּ֭בוֹדִ/י	Ke.vo.d/i	H3519	HNcbsc/Sp1cs
מֵ/עָלַ֣/י	me./'a.La/i	H5921	HR/R/Sp1cs
הִפְשִׁ֑יט	hif.Shit	H6584	HVhp3ms
וַ֝/יָּ֗סַר	va/i.Ya.sar	H5493	HC/Vhw3ms
עֲטֶ֣רֶת	'a.Te.ret	H5850	HNcfsc
רֹאשִֽׁ/י	ro.Sh/i	H7218	HNcmsc/Sp1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): rarement כָּבֹד (kâbôd) ; de כָּבַד (kâbad) [H3513]; proprement, poids, mais seulement au figuré en bonne part, splendeur ou abondance
H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
H5850 — עֲטָרָה (ʻăṭârâh, at-aw-raw'): de עָטַר (ʻâṭar) [H5849]; une couronne
H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): une racine primitive; étendre (c.-à-d. déployer en ordre de bataille) ; par analogie, dépouiller (c.-à-d. dévêtir, piller, écorcher, etc.)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)

Références croisées

Références croisées du verset

m’a dépouillé — Job 29:7-14, Job 29:20-21, Job 30:1, Psaumes 49:17-18, Psaumes 89:45, Ésaïe 61:6, Osée 9:11

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 19 › Verset 9