Job 19:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 19 > Verset 5
Job 19:5
| ← Job 19:4 | Job 19:5 (OST1867) | Job 19:6 → |
|---|---|---|
Si j’ai manqué, la faute en demeure avec moi.
|
Mais si vous vous élevez contre moi, et si vous me reprochez l’opprobre où je me trouve,
|
sachez maintenant, que c’est Dieu qui m’a renversé, et qui a tendu ses filets autour de moi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais siH518 vous vous élevezH1431 contreH5921 moi, et si vous meH5921 reprochezH3198 l’opprobreH2781 où je me trouve,
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אִם־אָמְנָם עָלַי תַּגְדִּילוּ וְתֹוכִיחוּ עָלַי חֶרְפָּתִּי ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
אָ֭מְנָם |
'A.me.nom | H551 | HD | — |
עָלַ֣/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
תַּגְדִּ֑ילוּ |
tag.Di.lu | H1431 | HVhi2mp | |
וְ/תוֹכִ֥יחוּ |
ve./to.Khi.chu | H3198 | HC/Vhi2mp | |
עָ֝לַ֗/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
חֶרְפָּתִּֽ/י |
cher.pa.T/i | H2781 | HNcfsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): une racine primitive ; proprement, tordre (comparer גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), c.-à-d.; être (causatif : rendre) grand (en divers sens, comme de corps, d'esprit, de condition ou d'honneur, aussi d'orgueil)
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): de חָרַף (châraph) [H2778]; outrage, opprobre, les parties honteuses
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): une racine primitive; être juste (c.-à-d. correct) ; réciproquement, débattre ; causativement, décider, justifier ou convaincre de culpabilité
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H551 — אׇמְנָם (ʼomnâm, om-nawm'): adverbe de אֹמֶן (ʼômen) [H544]; vraiment
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- vous vous élevez — Psaumes 35:26, Psaumes 38:17, Psaumes 41:12, Psaumes 55:13, Michée 7:8, Sophonie 2:10, Zacharie 12:7
- vous me reprochez — 1 Samuel 1:6, Néhémie 1:3, Ésaïe 4:1, Luc 1:25, Luc 13:2-4, Jean 9:2, Jean 9:34
Références réciproques (1) : Job 13:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Job
- Nave : Persécution
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment