Job 19:23

← Job 19:22	Job 19:23 (OST1867)	Job 19:24 →
Pourquoi me persécutez-vous comme le Dieu fort, sans pouvoir vous rassasier de ma chair ?	Plût à Dieu que maintenant mes discours fussent écrits ; plût à Dieu qu’ils fussent gravés dans un livre,	avec un burin de fer et sur du plomb, et qu’ils fussent taillés sur une pierre de roche à perpétuité.

Texte du verset

OST1867

Plût^{H4310 H5414} à Dieu que maintenant^H645 mes discours^H4405 fussent écrits^H3789 ; plût^{H4310 H5414} à Dieu qu’ils fussent gravés^H2710 dans un livre,^H5612

Hébreu original

מִי־יִתֵּן אֵפֹו וְיִכָּתְבוּן מִלָּי מִי־יִתֵּן בַּסֵּפֶר וְיֻחָקוּ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
מִֽי	mi-	H4310	HTi
יִתֵּ֣ן	yi.Ten	H5414	HVqi3ms
אֵ֭פוֹ	'e.fo	H645	HD
וְ/יִכָּתְב֣וּ/ן	ve./yi.ka.te.Vu/n	H3789	HC/VNi3mp/Sn
מִלָּ֑/י	mi.La/i	H4405	HNcfpc/Sp1cs
מִֽי	mi-	H4310	HTi
יִתֵּ֖ן	yi.Ten	H5414	HVqi3ms
בַּ/סֵּ֣פֶר	ba./Se.fer	H5612	HRd/Ncmsa
וְ/יֻחָֽקוּ	ve./yu.Cha.ku	H2710	HC/VHi3mp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H645 — אֵפוֹ (ʼêphôw, ay-fo'): ou אֵפוֹא (ʼêphôwʼ) ; de פֹּה (pôh) [H6311]; strictement une particule démonstrative, ici ; mais employée du temps, maintenant ou alors
H2710 — חָקַק (châqaq, khaw-kak'): une racine primitive; proprement, entailler, c.-à-d. graver (Juges 5:14, être scribe tout simplement) ; par implication, décréter (les lois étant gravées sur des tablettes de pierre ou de métal aux temps primitifs) ou (en général) prescrire
H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): une racine primitive; graver, par implication, écrire (décrire, inscrire, prescrire, souscrire)
H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
H4405 — מִלָּה (millâh, mil-law'): de מָלַל (mâlal) [H4448] (pluriel masculin comme de מִלֶּה (milleh)); une parole ; collectivement, un discours ; au figuré, un sujet
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): ou (féminin) סִפְרָה (çiphrâh) ; (Psaume 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), de סָפַר (çâphar) [H5608]; proprement, écriture (l'art ou un document) ; par implication, un livre

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 19 › Verset 23