Job 18:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 18 > Verset 12
Job 18:12
| ← Job 18:11 | Job 18:12 (OST1867) | Job 18:13 → |
|---|---|---|
Les terreurs l’assiégeront de tous côtés, et le feront courir çà et là de ses pieds.
|
Sa force sera affamée, et la calamité sera toujours à son côté.
|
Le premier-né de la mort dévorera ce qui soutient sa peau ; il dévorera ce qui le soutient.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Sa forceH202 seraH1961 affamée,H7457 et la calamitéH343 sera toujours à son côté.H6763
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יְהִי־רָעֵב אֹנֹו וְאֵיד נָכֹון לְצַלְעֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יְהִי |
ye.hi- | H1961 | HVqi3ms | |
רָעֵ֥ב |
ra.'Ev | H7457 | HAamsa | |
אֹנ֑/וֹ |
'o.N/o | H202 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ֝/אֵ֗יד |
ve./'Eid | H343 | HC/Ncmsa | |
נָכ֥וֹן |
na.Khon | H3559 | HVNrmsa | — |
לְ/צַלְעֽ/וֹ |
le./tzal.'/O | H6763 | HR/Ncbsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H202 — אוֹן (ʼôwn, one): probablement du même que אָוֶן (ʼâven) [H205] (au sens d'effort, mais couronné de succès); capacité, puissance, (au figuré) richesse
- H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): du même que אוּד (ʼûwd) [H181] (au sens de se courber); oppression ; par implication malheur, ruine
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H6763 — צֵלָע (tsêlâʻ, tsay-law'): ou (féminin) צַלְעָה (tsalʻâh) ; de צָלַע (tsâlaʻ) [H6760]; une côte (comme courbée), au sens propre (du corps) ou au figuré (d'une porte, c.-à-d. un battant) ; d'où, un côté, au sens propre (d'une personne) ou au figuré (d'un objet ou du ciel, c.-à-d. une région) ; en architecture, une poutre ou une planche (surtout de plancher ou de plafond) (au sing. ou collectivement, c.-à-d. un plancher)
- H7457 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; affamé (plus ou moins intensément)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): une racine primitive; proprement, être dressé (c.-à-d. se tenir droit) ; de là (causatif) dresser, dans une grande variété d'applications, soit au sens propre (établir, fixer, préparer, appliquer), soit au figuré (désigner, rendre sûr, convenable ou prospère)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la calamité — Psaumes 7:13-15, 1 Thessaloniciens 5:3, 2 Pierre 2:3
- affamée — 1 Samuel 2:5, 1 Samuel 2:36, Job 15:23-24, Psaumes 34:11, Psaumes 109:10
Références réciproques (2) : Job 18:15, Luc 9:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La mort des méchants
- Nave : Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment