Job 18:12

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Job > Chapitre 18 > Verset 12

Job 18:12


← Job 18:11 Job 18:12 (OST1867) Job 18:13 →
Les terreurs l’assiégeront de tous côtés, et le feront courir çà et là de ses pieds.
Sa force sera affamée, et la calamité sera toujours à son côté.
Le premier-né de la mort dévorera ce qui soutient sa peau ; il dévorera ce qui le soutient.

Texte du verset

OST1867

Sa forceH202 seraH1961 affamée,H7457 et la calamitéH343 sera toujours à son côté.H6763


Hébreu original

יְהִי־רָעֵב אֹנֹו וְאֵיד נָכֹון לְצַלְעֹו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
יְהִי
ye.hi- H1961 HVqi3ms
רָעֵ֥ב
ra.'Ev H7457 HAamsa
אֹנ֑/וֹ
'o.N/o H202 HNcmsc/Sp3ms
וְ֝/אֵ֗יד
ve./'Eid H343 HC/Ncmsa
נָכ֥וֹן
na.Khon H3559 HVNrmsa —
לְ/צַלְעֽ/וֹ
le./tzal.'/O H6763 HR/Ncbsc/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H202 — אוֹן (ʼôwn, one): probablement du même que אָוֶן (ʼâven) [H205] (au sens d'effort, mais couronné de succès); capacité, puissance, (au figuré) richesse
  • H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): du même que אוּד (ʼûwd) [H181] (au sens de se courber); oppression ; par implication malheur, ruine
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H6763 — צֵלָע (tsêlâʻ, tsay-law'): ou (féminin) צַלְעָה (tsalʻâh) ; de צָלַע (tsâlaʻ) [H6760]; une côte (comme courbée), au sens propre (du corps) ou au figuré (d'une porte, c.-à-d. un battant) ; d'où, un côté, au sens propre (d'une personne) ou au figuré (d'un objet ou du ciel, c.-à-d. une région) ; en architecture, une poutre ou une planche (surtout de plancher ou de plafond) (au sing. ou collectivement, c.-à-d. un plancher)
  • H7457 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; affamé (plus ou moins intensément)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): une racine primitive; proprement, être dressé (c.-à-d. se tenir droit) ; de là (causatif) dresser, dans une grande variété d'applications, soit au sens propre (établir, fixer, préparer, appliquer), soit au figuré (désigner, rendre sûr, convenable ou prospère)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Job 18:15, Luc 9:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 18 › Verset 12