Job 13:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 13 > Verset 21
Job 13:21
| ← Job 13:20 | Job 13:21 (OST1867) | Job 13:22 → |
|---|---|---|
Seulement, ô Dieu! ne me fais point ces deux choses, et alors je ne me cacherai point de devant ta face :
|
Eloigne ta main de moi, et que ta frayeur ne m’épouvante plus,
|
et appelle-moi, et je répondrai ; ou je parlerai, et tu me répondras.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EloigneH7368 ta mainH3709 deH5921 moi, et que ta frayeurH367 neH408 m’épouvanteH1204 plus,
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כַּפְּךָ מֵעָלַי הַרְחַק וְאֵמָתְךָ אַל־תְּבַעֲתַנִּי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כַּ֭פְּ/ךָ |
Ka.pe./kha | H3709 | HNcfsc/Sp2ms | |
מֵ/עָלַ֣/י |
me./'a.La/i | H5921 | HR/R/Sp1cs | |
הַרְחַ֑ק |
har.Chak | H7368 | HVhv2ms | |
וְ֝/אֵ֥מָתְ/ךָ֗ |
ve./'E.ma.te./kha | H367 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
תְּבַעֲתַֽ/נִּי |
te.va.'a.Ta./ni | H1204 | HVpj3fs/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H367 — אֵימָה (ʼêymâh, ay-maw'): ou (abrégé) אֵמָה (ʼêmâh) ; du même que אָיֹם (ʼâyôm) [H366]; frayeur ; concrètement, une idole (comme un épouvantail)
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H1204 — בָּעַת (bâʻath, baw-ath'): une racine primitive; craindre
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; la main creuse ou paume (ainsi de la patte d'un animal, de la plante du pied, et même du creux d'un plat ou d'une fronde, de la poignée d'un verrou, des feuilles d'un palmier) ; au figuré, puissance
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): une racine primitive; élargir (dans toute direction), c.-à-d. (intransitivement) s'éloigner ou (transitivement) éloigner (au propre ou au figuré, de lieu ou de relation)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- que ta frayeur ne m’épouvante plus — Job 13:11, Job 33:7, Psaumes 119:120
- Eloigne — Job 10:20, Job 22:15-17
Références réciproques (8) : 1 Chroniques 21:30, Job 22:10, Job 23:6, Job 31:35, Job 39:35, Psaumes 39:11, Lamentations 2:8, Ézéchiel 20:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment