Job 13:1

← Job 12:25	Job 13:1 (OST1867)	Job 13:2 →
Ils vont à tâtons dans les ténèbres sans aucune clarté, et il les fait chanceler comme des gens qui sont ivres.	Voici, mon œil a vu toutes ces choses ; mon oreille les a ouïes et entendues.	Comme vous les savez, je les sais aussi ; je ne vous suis pas inférieur.

Texte du verset

OST1867

Voici,^H2005 mon œil^H5869 a vu^H7200 toutes^H3605 ces choses ; mon oreille^H241 les a ouïes^H8085 et entendues.^H995

Hébreu original

הֶן־כֹּל רָאֲתָה עֵינִי שָׁמְעָה אָזְנִי וַתָּבֶן לָהּ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
הֶן	hen-	H2005	HTj
כֹּ֭ל	kol	H3605	HNcmsa
רָאֲתָ֣ה	ra.'a.Tah	H7200	HVqp3fs
עֵינִ֑/י	'ei.N/i	H5869	HNcbsc/Sp1cs
שָֽׁמְעָ֥ה	sha.me.'Ah	H8085	HVqp3fs
אָ֝זְנִ֗/י	'a.ze.N/i	H241	HNcfsc/Sp1cs
וַ/תָּ֥בֶן	va./Ta.ven	H995	HC/Vqw3fs
לָֽ/הּ	La/h		HR/Sp3fs	—

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largeur, c.-à-d. (concret) l'oreille (d'après sa forme chez l'homme)
H995 — בִּין (bîyn, bene): une racine primitive; séparer mentalement (ou distinguer), c.-à-d. (en général) comprendre
H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)

Références croisées

Références croisées du verset

oreille — Job 4:12, Job 5:27, Job 8:8-10, Job 15:17-18, Psaumes 78:3-4, 1 Jean 1:3
Voici — Job 5:9-16, Job 12:9-25, Job 42:3-6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 13 › Verset 1