Jérémie 8:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 8 > Verset 17
Jérémie 8:17
| ← Jérémie 8:16 | Jérémie 8:17 (OST1867) | Jérémie 8:18 → |
|---|---|---|
Le ronflement de ses chevaux a été ouï de Dan, et tout le pays a été ému du bruit des hennissements de ses puissants chevaux ; ils sont venus et ils ont dévoré le pays et tout ce qui y était, la ville et ceux qui y habitaient.
|
Qui plus est, voici, je vais envoyer contre vous des serpents, des basilics, contre lesquels il n’y a point d’enchantement, et ils vous mordront, dit l’Éternel.
|
J’ai voulu tenir bon contre la douleur ; mais mon cœur est languissant au dedans de moi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Qui plus est, voici,H2005 je vais envoyerH7971 contre vous des serpents,H5175 des basilics,H6848 contre lesquelsH834 il n’yH369 a point d’enchantement,H3908 et ils vous mordront,H5391 ditH5002 l’Éternel.H3068
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי הִנְנִי מְשַׁלֵּחַ בָּכֶם נְחָשִׁים צִפְעֹנִים אֲשֶׁר אֵין־לָהֶם לָחַשׁ וְנִשְּׁכוּ אֶתְכֶם נְאֻם־יְהוָה׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | — |
הִנְ/נִ֨י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | |
מְשַׁלֵּ֜חַ |
me.sha.Le.ach | H7971 | HVprmsa | |
בָּ/כֶ֗ם |
ba./Khem | HR/Sp2mp | — | |
נְחָשִׁים֙ |
ne.cha.Shim | H5175 | HNcmpa | |
צִפְעֹנִ֔ים |
tzif.'o.Nim | H6848 | HNcmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לָ֑חַשׁ |
La.chash | H3908 | HNcmsa | |
וְ/נִשְּׁכ֥וּ |
ve./ni.she.Khu | H5391 | HC/Vpq3cp | |
אֶתְ/כֶ֖ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3908 — לַחַשׁ (lachash, lakh'-ash): de לָחַשׁ (lâchash) [H3907]; proprement, un chuchotement, c.-à-d. par implication, (en bonne part) une prière privée, (en mauvaise part) une incantation ; concrètement, une amulette
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oracle
- H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): de נָחַשׁ (nâchash) [H5172]; un serpent (d'après son sifflement)
- H5391 — נָשַׁךְ (nâshak, naw-shak'): une racine primitive; frapper d'un aiguillon (comme un serpent) ; au figuré, opprimer par l'intérêt d'un prêt
- H6848 — צֶפַע (tsephaʻ, tseh'-fah or tsiphoniy tsif-o-nee'): d'une racine inutilisée signifiant pousser au-dehors; une vipère (comme dardant la langue, c.-à-d. sifflant)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je vais envoyer — Deutéronome 32:24, Ésaïe 14:29, Amos 5:19, Amos 9:3, Apocalypse 9:19
- qui — Psaumes 58:5-6, Ecclésiaste 10:11
Références réciproques (5) : Nombres 21:6, Proverbes 23:32, Jérémie 8:4, Ézéchiel 9:2, Habacuc 2:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Basilic
- Torrey : Serpents
- Nave : Animaux; Ceux qui s'éloignent de Dieu; Enchanteurs et enchantements; Église; Basilic; Impénitence; Serpent; Guerre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment