Jérémie 51:38

← Jérémie 51:37	Jérémie 51:38 (OST1867)	Jérémie 51:39 →
Et Babylone sera réduite en monceaux, en demeures de dragons, en désolation, et en sifflement, sans que personne y habite.	Ils rugiront ensemble comme des lions, et crieront comme des lionceaux.	Je les ferai échauffer dans leurs festins, et je les enivrerai, afin qu’ils se réjouissent, et qu’ils dorment d’un sommeil perpétuel, et qu’ils ne se réveillent plus, dit l’Éternel.

Texte du verset

OST1867

Ils rugiront^H7580 ensemble^H3162 comme des lions,^H3715 et crieront^H5286 comme des lionceaux.^{H1484 H738}

Hébreu original

יַחְדָּו כַּכְּפִרִים יִשְׁאָגוּ נָעֲרוּ כְּגֹורֵי אֲרָיֹות׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
יַחְדָּ֖ו	yach.Dav	H3162	HD
כַּ/כְּפִרִ֣ים	ka./ke.fi.Rim	H3715	HRd/Ncmpa
יִשְׁאָ֑גוּ	yish.'A.gu	H7580	HVqi3mp
נָעֲר֖וּ	na.'a.Ru	H5286	HVqp3cp
כְּ/גוֹרֵ֥י	ke./go.Rei	H1484	HR/Ncmpc
אֲרָיֽוֹת	'a.ra.Yot	H738	HNcmpa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): ou (allongé) [(ʼaryêh)] ; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (au sens de violence); un lion
H1484 — גּוֹר (gôwr, gore): ou (féminin) גֹּרָה (gôrâh) ; une variante de גּוּר (gûwr) [H1482]; un petit (comme demeurant encore dans la tanière), surtout du lion
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; proprement, une unité, c.-à-d. (adverbe) conjointement
H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): de כָּפַר (kâphar) [H3722]; un village (comme enclos de murs) ; aussi un jeune lion (peut-être comme couvert d'une crinière)
H5286 — נָעַר (nâʻar, naw-ar'): une racine primitive; gronder
H7580 — שָׁאַג (shâʼag, shaw-ag'): une racine primitive; gronder ou gémir

Références croisées

Références croisées du verset

rugiront — Job 4:10-11, Psaumes 34:11, Psaumes 58:7, Ésaïe 35:9, Jérémie 2:15, Nahum 2:11-13, Zacharie 11:3
crieront — Juges 16:20

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 51 › Verset 38