Jérémie 51:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 51 > Verset 3
Jérémie 51:3
| ← Jérémie 51:2 | Jérémie 51:3 (OST1867) | Jérémie 51:4 → |
|---|---|---|
Et j’enverrai contre Babylone des vanneurs qui la vanneront et qui videront son pays, car ils viendront sur elle de tous côtés, au jour de son malheur.
|
Qu’on bande l’arc contre celui qui bande son arc, et contre celui qui est fier dans sa cuirasse ; et n’épargnez point ses gens d’élite ; exterminez à la façon de l’interdit toute son armée.
|
Et les blessés à mort tomberont au pays des Caldéens, et ceux qui auront été percés, dans ses places.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Qu’on bandeH1869 l’arc contreH413 celui qui bandeH1869 son arc,H7198 et contre celui qui est fierH5927 dans sa cuirasseH5630 ; et n’épargnezH2550 point ses gens d’éliteH970 ; exterminez à la façon de l’interditH2763 touteH3605 son armée.H6635
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֶל־יִדְרֹךְ [יִדְרֹךְ כ] הַדֹּרֵךְ קַשְׁתֹּו וְאֶל־יִתְעַל בְּסִרְיֹנֹו וְאַל־תַּחְמְלוּ אֶל־בַּחֻרֶיהָ הַחֲרִימוּ כָּל־צְבָאָהּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | |
יִדְרֹ֤ךְ |
yid.Rokh | H1869 | HVqi3ms | |
[ידרך כ] |
[dârak כ] ([ ] ק) | H1869 כ | [HVqi3ms כ] | |
הַ/דֹּרֵךְ֙ |
ha./do.reKh | H1869 | HTd/Vqrmsa | |
קַשְׁתּ֔/וֹ |
kash.T/o | H7198 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H408 | HC/R | — |
יִתְעַ֖ל |
yit.'Al | H5927 | HVtj3ms | |
בְּ/סִרְיֹנ֑/וֹ |
be./sir.yo.N/o | H5630 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/אַֽל |
ve./'al- | H413 | HC/Tn | |
תַּחְמְלוּ֙ |
tach.me.Lu | H2550 | HVqi2mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בַּ֣חֻרֶ֔י/הָ |
ba.chu.Rei./ha | H970 | HNcmpc/Sp3fs | |
הַחֲרִ֖ימוּ |
ha.cha.Ri.mu | H2763 | HVhv2mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
צְבָאָֽ/הּ |
tze.va.'A/h | H6635 | HNcbsc/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): ou בָּחֻר (bâchur) ; participe passif de בָּחַר (bâchar) [H977]; proprement, choisi, c.-à-d. un jeune homme (souvent collectif)
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): une racine primitive; fouler ; par implication, marcher ; aussi tendre un arc (en marchant dessus pour le courber)
- H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): une racine primitive; compatir ; par implication, épargner
- H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): une racine primitive; isoler ; spécialement (par un interdit) vouer à des usages religieux (surtout à la destruction) ; au sens physique et réfléchi, avoir le nez camus
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5630 — סִרְיֹן (çiryôn, sir-yone'): pour שִׁרְיוֹן (shiryôwn) [H8302]; une cotte de mailles
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (féminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) ; de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; une masse de personnes (ou, au figuré, de choses), surtout régulièrement organisée pour la guerre (une armée) ; par implication, une campagne, litt. ou fig. (spéc., épreuve, culte)
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185] au sens originel (de קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) de courber; un arc, pour tirer (de là, au figuré, force) ou l'arc-en-ciel
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- cuirasse — Jérémie 46:4
- exterminez — Jérémie 50:21
- Qu’on bande — Jérémie 50:14, Jérémie 50:41-42
- épargnez — Deutéronome 32:25, Psaumes 137:9, Ésaïe 13:10-18, Jérémie 9:21, Jérémie 50:27, Jérémie 50:30, Jacques 2:13
Références réciproques (4) : Ésaïe 13:15, Ésaïe 14:22, Ésaïe 21:2, Jérémie 49:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : L'arc
- Nave : Tir à l'arc; Flèche; Cuirasse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment