Jérémie 51:26
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 51 > Verset 26
Jérémie 51:26
| ← Jérémie 51:25 | Jérémie 51:26 (OST1867) | Jérémie 51:27 → |
|---|---|---|
Voici, je viens à toi, dit l’Eternel, montagne qui détruis, qui détruis toute la terre ; j’étendrai aussi ma main sur toi, je te roulerai en bas des rochers, et te réduirai en une montagne embrasée.
|
Et on ne pourra prendre de toi aucune pierre pour servir d’angle, ni aucune pierre pour servir de fondement ; car tu seras réduite en ruines perpétuelles, dit l’Éternel.
|
Levez l’étendard sur la terre ; sonnez de la trompette parmi les nations ; préparez les nations contre elle ; appelez contre elle les royaumes d’Ararat, de Minni, et d’Asckénaz. Ordonnez des capitaines contre elle ; faites monter ses chevaux comme des sauterelles effrayantes.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et on neH3808 pourra prendreH3947 deH4480 toi aucune pierreH68 pour servir d’angle,H6438 ni aucune pierreH68 pour servir de fondementH4146 ; carH3588 tu serasH1961 réduite en ruinesH8077 perpétuelles,H5769 ditH5002 l’Éternel.H3068
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְלֹא־יִקְחוּ מִמְּךָ אֶבֶן לְפִנָּה וְאֶבֶן לְמֹוסָדֹות כִּי־שִׁמְמֹות עֹולָם תִּהְיֶה נְאֻם־יְהוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יִקְח֤וּ |
yik.Chu | H3947 | HVqi3mp | |
מִמְּ/ךָ֙ |
mi.me./Kha | H4480 | HR/Sp2ms | |
אֶ֣בֶן |
'E.ven | H68 | HNcfsa | |
לְ/פִנָּ֔ה |
le./fi.Nah | H6438 | HR/Ncfsa | |
וְ/אֶ֖בֶן |
ve./'E.ven | H68 | HC/Ncfsa | |
לְ/מֽוֹסָד֑וֹת |
le./mo.sa.Dot | H4146 | HR/Ncbpa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
שִׁמְמ֥וֹת |
shi.Mot | H8077 | HNcfpc | |
עוֹלָ֛ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
תִּֽהְיֶ֖ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi2ms | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la racine de בָּנָה (bânâh) [H1129] par le sens de bâtir; une pierre
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H4146 — מוֹסָדָה (môwçâdâh, mo-saw-daw'): ou מֹסָדָה (môçâdâh) ; féminin de מוֹסָד (môwçâd) [H4144]; un fondement
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oracle
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
- H6438 — פִּנָּה (pinnâh, pin-naw'): féminin de פֵּן (pên) [H6434]; un angle ; par implication, un pinacle ; fig., un chef
- H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): ou שִׁמָמָה (shimâmâh) ; féminin de שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; dévastation ; au figuré, stupeur
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- réduite en ruines perpétuelles — Ésaïe 34:8-17, Jérémie 50:40-41, Apocalypse 18:20-24
- on ne pourra prendre — Ésaïe 13:19-22, Ésaïe 14:23, Jérémie 50:12-13, Jérémie 51:37, Jérémie 51:43
Références réciproques (9) : Ésaïe 25:2, Ésaïe 26:5, Ésaïe 47:14, Jérémie 25:12, Jérémie 50:3, Jérémie 50:26, Jérémie 50:32, Jérémie 50:39, Jérémie 51:62
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment