Jérémie 48:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 48 > Verset 3
Jérémie 48:3
| ← Jérémie 48:2 | Jérémie 48:3 (OST1867) | Jérémie 48:4 → |
|---|---|---|
Moab ne se glorifiera plus de Hesçbon ; car on a machiné du mal contre elle, et on a dit : Venez, et exterminons-la, qu’elle ne soit plus une nation. Toi aussi, Madmen, tu seras détruite, et l’épée te poursuivra.
|
Il y a un grand cri du côté de Horonajim, le bruit d’un pillage et d’une grande défaite.
|
Moab est brisé ; on y a entendu le cri de ses petits enfants.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il y a un grand criH6818 du côté de Horonajim,H2773 le bruit d’un pillageH7701 et d’une grandeH1419 défaite.H7667
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
קֹול צְעָקָה מֵחֹרֹונָיִם שֹׁד וָשֶׁבֶר גָּדֹול׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ק֥וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | — |
צְעָקָ֖ה |
tze.'a.Kah | H6818 | HNcfsa | |
מֵ/חֹֽרוֹנָ֑יִם |
me./cho.ro.Na.yim | H2773 | HR/Np | |
שֹׁ֖ד |
shod | H7701 | HNcmsa | |
וָ/שֶׁ֥בֶר |
va./She.ver | H7667 | HC/Ncmsa | |
גָּדֽוֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
- H2773 — חֹרֹנַיִם (Chôrônayim, kho-ro-nah'-yim): duel d'un dérivé de חוֹר (chôwr) [H2356] ; ville des deux cavernes; Horonajim, un lieu de Moab
- H6818 — צַעֲקָה (tsaʻăqâh, tsah-ak-aw'): de צָעַק (tsâʻaq) [H6817]; un cri perçant
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): ou שֵׁבֶר (shêber) ; de שָׁבַר (shâbar) [H7665]; une fracture, au figuré, ruine ; spécialement, une solution (d'un songe)
- H7701 — שֹׁד (shôd, shode): ou שׁוֹד (shôwd) ; (Job 5:21), de שׁוּד (shûwd) [H7736]; violence, ravage
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Horonajim — Ésaïe 15:5, Jérémie 48:5, Jérémie 48:34
- un grand cri — Ésaïe 15:2, Ésaïe 15:8, Ésaïe 16:7-11, Ésaïe 22:4, Jérémie 4:20-21, Jérémie 47:2
Références réciproques (5) : 1 Samuel 5:12, Jérémie 18:22, Jérémie 20:16, Jérémie 51:54, Joël 1:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Horonajim
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment