Jérémie 33:10

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jérémie > Chapitre 33 > Verset 10

Jérémie 33:10

← Jérémie 33:9 Jérémie 33:10 (OST1867) Jérémie 33:11 →
ce qui m’acquerra un renom plein de joie, de louange et de gloire vers toutes les nations de la terre qui entendront tout le bien que je vais leur faire ; et elles seront effrayées et épouvantées de tout le bien et de toute la prospérité que je vais leur donner.
Ainsi a dit l’Éternel : Dans ce lieu-ci, duquel vous dites : Il est désert, n’y ayant ni homme, ni bête ; dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem, qui sont désolées n’y ayant ni homme, ni habitant, ni aucune bête,
on entendra encore la voix de joie et la voix d’allégresse, la voix de l’époux et la voix de l’épouse, et la voix de ceux qui diront : Célébrez l’Éternel des armées, car l’Éternel est bon, parce que sa miséricorde demeure à toujours ; et la voix de ceux qui apporteront des oblations d’actions de grâces à la maison de l’Éternel ; car je ferai revenir les captifs de ce pays, et je les mettrai au même état qu’auparavant, a dit l’Éternel.

Texte du verset

OST1867

AinsiH3541 a ditH559 l’ÉternelH3068 : Dans ceH2088 lieu-ci,H4725 duquelH834 vousH859 ditesH559 : IlH1931 est désert,H2720 n’yH369 ayant ni homme,H120 niH369 bêteH929 ; dans les villesH5892 de JudaH3063 et dans les ruesH2351 de Jérusalem,H3389 qui sont désoléesH8074 n’yH369 ayant ni homme,H120 niH369 habitant,H3427 niH369 aucune bête,H929

Hébreu original

כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה עֹוד יִשָּׁמַע בַּמָּקֹום־הַזֶּה אֲשֶׁר אַתֶּם אֹמְרִים חָרֵב הוּא מֵאֵין אָדָם וּמֵאֵין בְּהֵמָה בְּעָרֵי יְהוּדָה וּבְחֻצֹות יְרוּשָׁלִַם הַנְשַׁמֹּות מֵאֵין אָדָם וּמֵאֵין יֹושֵׁב וּמֵאֵין בְּהֵמָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
כֹּ֣ה
 koh H3541 HD
אָמַ֣ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
עוֹד֮
 'Od H5750 HD —
יִשָּׁמַ֣ע
 yi.sha.Ma' H8085 HVNi3ms —
בַּ/מָּקוֹם
 ba./ma.kom- H4725 HRd/Ncmsa
הַ/זֶּה֒
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
אֲשֶׁר֙
 'a.Sher H834 HTr
אַתֶּ֣ם
 'a.Tem H859 HPp2mp
אֹֽמְרִ֔ים
 'o.me.Rim H559 HVqrmpa
חָרֵ֣ב
 cha.Rev H2720 HAamsa
ה֔וּא
 Hu' H1931 HPp3ms
מֵ/אֵ֥ין
 me./'Ein H369 HR/Tn
אָדָ֖ם
 'a.Dam H120 HNcmsa
וּ/מֵ/אֵ֣ין
 u./me./'Ein H369 HC/R/Tn
בְּהֵמָ֑ה
 be.he.Mah H929 HNcfsa
בְּ/עָרֵ֤י
 be./'a.Rei H5892 HR/Ncfpc
יְהוּדָה֙
 ye.hu.Dah H3063 HNp
וּ/בְ/חֻצ֣וֹת
 u./ve./chu.Tzot H2351 HC/R/Ncmpc
יְרוּשָׁלִַ֔ם
 ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
הַֽ/נְשַׁמּ֗וֹת
 ha/n.sha.Mot H8074 HTd/VNrfpa
מֵ/אֵ֥ין
 me./'Ein H369 HR/Tn
אָדָ֛ם
 'a.Dam H120 HNcmsa
וּ/מֵ/אֵ֥ין
 u./me./'Ein H369 HC/R/Tn
יוֹשֵׁ֖ב
 yo.Shev H3427 HVqrmsa
וּ/מֵ/אֵ֥ין
 u./me./'Ein H369 HC/R/Tn
בְּהֵמָֽה
 be.he.Mah H929 HNcfsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): d'une racine inusitée (signifiant probablement être muet); proprement, une bête muette ; surtout tout grand quadrupède ou animal (souvent collectif)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abrégé) חֻץ (chuts) ; (les deux formes féminines au pluriel) d'une racine inusitée signifiant séparer; proprement, séparé par un mur, c.-à-d. dehors, à l'extérieur
  • H2720 — חָרֵב (chârêb, khaw-rabe'): de חָרַב (chârab) [H2717]; desséché ou ruiné
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): rarement יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim) ; un duel (par allusion à ses deux collines principales (la vraie vocalisation, du moins de la première leçon, semble être celle de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])) ; probablement de (du participe passif de) יָרָה (yârâh) [H3384] et שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; fondée pacifique; Jérusalem, la capitale de la Palestine
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): du préfixe k et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; proprement, comme ceci, c.-à-d. par implication, (de manière) ainsi (ou de la sorte) ; aussi (de lieu) ici (ou par ici) ; ou (de temps) maintenant
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm) ; aussi (féminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh) ; ou מְקֹמָה (mᵉqômâh) ; de קוּם (qûwm) [H6965]; proprement, un emplacement, c.-à-d. un endroit ; mais employé largement d'une localité (générale ou précise) ; aussi (figurément) d'un état (du corps ou de l'esprit)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): une racine primitive; étourdir (ou, intransitivement, s'engourdir), c.-à-d. dévaster ou (au figuré) stupéfier (les deux généralement au sens passif)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (20) : 1 Rois 8:34, 2 Chroniques 36:22, Néhémie 9:5, Psaumes 69:36, Psaumes 107:7, Ésaïe 49:19, Jérémie 1:15, Jérémie 2:15, Jérémie 4:7, Jérémie 7:34, Jérémie 25:10, Jérémie 30:19, Jérémie 32:42, Jérémie 34:22, Lamentations 1:4, Lamentations 5:21, Ézéchiel 12:19, Ézéchiel 36:33, Zacharie 1:16, Zacharie 2:4

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 33 › Verset 10  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/33/10&oldid=0"