Jérémie 30:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 30 > Verset 16
Jérémie 30:16
| ← Jérémie 30:15 | Jérémie 30:16 (OST1867) | Jérémie 30:17 → |
|---|---|---|
Pourquoi cries-tu à cause de ta blessure ? Ta douleur est hors d’espérance. Je t’ai fait ces choses-là à cause de la multitude de tes iniquités, parce que tes péchés se sont accrus.
|
Cependant, tous ceux qui te dévorent seront dévorés ; tous ceux qui te mettent dans la détresse iront en captivité ; tous ceux qui te dépouillent seront dépouillés ; et j’abandonnerai au pillage tous ceux qui te pillent.
|
Même je consoliderai tes plaies, et je te guérirai de tes blessures, dit l’Eternel, parce qu’ils t’ont appelée la répudiée : C’est Sion, disent-ils ; il n’y a personne qui la recherche.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Cependant,H3651 tousH3605 ceux qui te dévorentH398 seront dévorésH398 ; tousH3605 ceux qui te mettent dans la détresseH6862 irontH3212 en captivitéH7628 ; tousH3605 ceux qui te dépouillentH7601 serontH1961 dépouillésH4933 ; et j’abandonneraiH5414 au pillageH957 tousH3605 ceux qui te pillent.H962
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לָכֵן כָּל־אֹכְלַיִךְ יֵאָכֵלוּ וְכָל־צָרַיִךְ כֻּלָּם בַּשְּׁבִי יֵלֵכוּ וְהָיוּ שֹׁאסַיִךְ לִמְשִׁסָּה וְכָל־בֹּזְזַיִךְ אֶתֵּן לָבַז׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֞ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֹכְלַ֨יִ/ךְ֙ |
'o.khe.La.yi/kh | H398 | HVqrmpc/Sp2fs | |
יֵאָכֵ֔לוּ |
ye.'a.Khe.lu | H398 | HVNi3mp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
צָרַ֥יִ/ךְ |
tza.Ra.yi/kh | H6862 | HNcmpc/Sp2fs | |
כֻּלָּ֖/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
בַּ/שְּׁבִ֣י |
ba./she.Vi | H7628 | HRd/Ncbsa | |
יֵלֵ֑כוּ |
ye.Le.khu | H3212 | HVqi3mp | |
וְ/הָי֤וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqq3cp | |
שֹׁאסַ֨יִ/ךְ֙ |
sho.Sa.yi/kh | H7601 | HVqrmpc/Sp2fs | |
לִ/מְשִׁסָּ֔ה |
li/m.shi.Sah | H4933 | HR/Ncfsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
בֹּזְזַ֖יִ/ךְ |
bo.ze.Za.yi/kh | H962 | HVqrmpc/Sp2fs | |
אֶתֵּ֥ן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | |
לָ/בַֽז |
la./Vaz | H957 | HR/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H957 — בַּז (baz, baz): de בָּזַז (bâzaz) [H962]; pillage
- H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): une racine primitive; piller
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H4933 — מְשִׁסָּה (mᵉshiççâh, mesh-is-saw'): de שָׁסַס (shâçaç) [H8155]; pillage
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr) ; de צָרַר (tsârar) [H6887] ; comparer comme dans צֹר (tsôr) [H6864]; étroit ; (comme substantif) un lieu resserré (en général au figuré, c.-à-d. détresse) ; aussi un caillou ; (transitif) un adversaire (comme serrant de près)
- H7601 — שָׁאַס (shâʼaç, shaw-as'): une racine primitive; piller
- H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): de שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; exilé ; capturé ; comme substantif, exil (abstraitement ou concrètement et collectivement) ; par extension, butin
- H8154 — שָׁסָה (shâçâh, shaw-saw'): ou שָׁשָׂה (shâsâh) ; (Ésaïe 10:13), une racine primitive; piller
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (9) : 1 Samuel 17:53, Ésaïe 49:19, Jérémie 30:20, Ézéchiel 28:26, Ézéchiel 38:12, Joël 3:7, Habacuc 2:8, Sophonie 3:19, Zacharie 12:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Jugements; Punition des méchants
- Nave : Israël, prophéties le concernant
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment