Jérémie 23:27
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 23 > Verset 27
Jérémie 23:27
| ← Jérémie 23:26 | Jérémie 23:27 (OST1867) | Jérémie 23:28 → |
|---|---|---|
Jusqu’à quand ceci sera-t-il au cœur des prophètes qui prophétisent le mensonge et qui prophétisent la tromperie de leur cœur ;
|
Qui pensent comment ils feront oublier mon nom à mon peuple, par les songes que chacun d’eux récite à son prochain, comme leurs pères ont oublié mon nom pour Bahal ?
|
Que le prophète qui a un songe, récite ce songe ; et que celui qui a ma parole prononce ma parole en vérité. Quel rapport y a-t-il de la paille avec le froment ? dit l’Éternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Qui pensentH2803 comment ils feront oublierH7911 mon nomH8034 à mon peuple,H5971 par les songesH2472 queH834 chacunH376 d’eux réciteH5608 à son prochain,H7453 commeH834 leurs pèresH1 ont oubliéH7911 mon nomH8034 pour BahalH1168 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַחֹשְׁבִים לְהַשְׁכִּיחַ אֶת־עַמִּי שְׁמִי בַּחֲלֹומֹתָם אֲשֶׁר יְסַפְּרוּ אִישׁ לְרֵעֵהוּ כַּאֲשֶׁר שָׁכְחוּ אֲבֹותָם אֶת־שְׁמִי בַּבָּעַל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַ/חֹשְׁבִ֗ים |
ha./cho.she.Vim | H2803 | HTd/Vqrmpa | |
לְ/הַשְׁכִּ֤יחַ |
le./hash.Ki.ach | H7911 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַמִּ/י֙ |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
שְׁמִ֔/י |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs | |
בַּ/חֲל֣וֹמֹתָ֔/ם |
ba./cha.Lo.mo.Ta/m | H2472 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יְסַפְּר֖וּ |
ye.sa.pe.Ru | H5608 | HVpi3mp | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
לְ/רֵעֵ֑/הוּ |
le./re.'E./hu | H7453 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
כַּ/אֲשֶׁ֨ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
שָׁכְח֧וּ |
sha.khe.Chu | H7911 | HVqp3cp | |
אֲבוֹתָ֛/ם |
'a.vo.Ta/m | H1 | HNcmpc/Sp3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁמִ֖/י |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs | |
בַּ/בָּֽעַל |
ba./Ba.'al | H1168 | HRd/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): le même que בַּעַל (baʻal) [H1167]; Bahal, une divinité phénicienne
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): ou (abrégé) חֲלֹם (chălôm) ; de חָלַם (châlam) [H2492]; un songe
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): une racine primitive; proprement, tresser ou entrelacer, c.-à-d. (littéralement) tisser ou (en général) fabriquer ; figurément, comploter ou machiner (ordinairement en mauvaise part) ; de là (par l'effort mental) penser, considérer, estimer, calculer
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): une racine primitive; proprement, marquer d'une entaille comme une taille ou un registre, c.-à-d. (par implication) inscrire, et aussi dénombrer ; intensivement, raconter, c.-à-d. célébrer
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ) ; de רָעָה (râʻâh) [H7462]; un compagnon (plus ou moins proche)
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): ou שָׁכֵחַ (shâkêach) ; une racine primitive; égarer, c.-à-d. ne plus se souvenir de, par manque de mémoire ou d'attention
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme leurs pères — Juges 3:7, Juges 8:33-34, Juges 10:6, 2 Rois 21:3
- pensent — Deutéronome 13:1-5, Actes 13:8, 2 Timothée 2:17-18, 2 Timothée 3:6-8
Références réciproques (4) : Ézéchiel 23:35, Osée 8:14, Michée 3:5, 2 Corinthiens 2:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Chefs religieux
- Torrey : Songes; Oublier Dieu; Faux prophètes
- Nave : Songe; Oublier Dieu; Ministre chrétien; Prophètes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment