Jérémie 21:13

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jérémie > Chapitre 21 > Verset 13

Jérémie 21:13

← Jérémie 21:12 Jérémie 21:13 (OST1867) Jérémie 21:14 →
Maison de David, ainsi a dit l’Éternel : Faites justice dès le matin, et délivrez celui qui est opprimé d’entre les mains de celui qui lui fait tort ; de peur que ma colère ne sorte comme un feu, et qu’elle ne s’embrase, et qu’il n’y ait personne qui l’éteigne, à cause de la malice de vos actions.
Voici, je viens à toi, ville située dans la vallée, qui es le rocher du plat pays, dit l’Éternel, à vous qui dites : Qui descendra contre nous, et qui entrera dans nos demeures ?
Et je vous punirai selon le fruit de vos actions, dit l’Éternel ; et j’allumerai dans sa forêt un feu qui consumera tout ce qui est autour d’elle.

Texte du verset

OST1867

Voici,H2005 je viens àH413 toi, ville situéeH3427 dans la vallée,H6010 qui es le rocherH6697 du platH4334 pays, ditH5002 l’Éternel,H3068 à vous qui ditesH559 : QuiH4310 descendraH5181 contreH5921 nous, et quiH4310 entreraH935 dans nos demeuresH4585 ?

Hébreu original

הִנְנִי אֵלַיִךְ יֹשֶׁבֶת הָעֵמֶק צוּר הַמִּישֹׁר נְאֻם־יְהוָה הָאֹמְרִים מִי־יֵחַת עָלֵינוּ וּמִי יָבֹוא בִּמְעֹונֹותֵינוּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
הִנְ/נִ֨י
 hi./Ni H2005 HTm/Sp1cs
אֵלַ֜יִ/ךְ
 'e.La.yi/kh H413 HR/Sp2fs
יֹשֶׁ֧בֶת
 yo.She.vet H3427 HVqrfsc
הָ/עֵ֛מֶק
 ha./'E.mek H6010 HTd/Ncmsa
צ֥וּר
 tzur H6697 HNcmsc
הַ/מִּישֹׁ֖ר
 ha./mi.Shor H4334 HTd/Ncmsa
נְאֻם
 ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָ֑ה
 Yah.weh H3068 HNp
הָ/אֹֽמְרִים֙
 ha./'o.me.Rim H559 HTd/Vqrmpa
מִֽי
 mi- H4310 HTi
יֵחַ֣ת
 ye.Chat H5181 HVqi3ms
עָלֵ֔י/נוּ
 'a.Lei./nu H5921 HR/Sp1cp
וּ/מִ֥י
 u./Mi H4310 HC/Ti
יָב֖וֹא
 ya.Vo' H935 HVqi3ms
בִּ/מְעוֹנוֹתֵֽי/נוּ
 bi/m.'o.no.Tei./nu H4585 HR/Ncbpc/Sp1cp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
  • H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
  • H4334 — מִישׁוֹר (mîyshôwr, mee-shore'): ou מִישֹׁר (mîyshôr) ; de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; un terrain plat, c.-à-d. une plaine (souvent employé (avec l'article préfixé) comme nom propre de certains districts) ; au figuré, concorde ; aussi rectitude, c.-à-d. (au figuré) justice (parfois adverbialement, justement)
  • H4585 — מְעוֹנָה (mᵉʻôwnâh, meh-o-naw'): ou מְעֹנָה (mᵉʻônâh) ; féminin de מָעוֹן (mâʻôwn) [H4583], et signifiant la même chose; une demeure, de Dieu (le Tabernacle ou le Temple), des hommes (leur maison) ou des animaux (leur repaire) ; de là, une retraite (asile)
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oracle
  • H5181 — נָחַת (nâchath, naw-khath'): une racine primitive; s'enfoncer, c.-à-d. descendre ; causatif, presser ou faire descendre
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): de עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; un val (c.-à-d. large dépression)
  • H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): ou צֻר (tsur) ; de צוּר (tsûwr) [H6696]; proprement, une falaise (ou roc aigu, comme comprimé) ; en général, un rocher ou bloc de pierre ; au figuré, un refuge ; aussi un tranchant (comme escarpé)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (10) : Ésaïe 42:11, Jérémie 10:17, Jérémie 22:23, Ézéchiel 5:8, Ézéchiel 21:8, Ézéchiel 26:3, Ézéchiel 28:22, Ézéchiel 34:10, Ézéchiel 35:3, Nahum 2:13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 21 › Verset 13  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/21/13&oldid=0"