Jérémie 2:16

← Jérémie 2:15	Jérémie 2:16 (OST1867)	Jérémie 2:17 →
Les lionceaux ont rugi et ont jeté leur cri sur lui, et on a mis leur pays en désolation, ses villes ont été brûlées, tellement qu’il n’y a personne qui y habite.	Même les enfants de Noph et de Taphnès, te casseront le sommet de la tête.	Ne t’es-tu pas attiré cela, parce que tu as abandonné l’Éternel ton Dieu, dans le temps qu’il te conduisait par le chemin ?

Texte du verset

OST1867

Même^H1571 les enfants^H1121 de Noph^H5297 et de Taphnès,^H8471 te casseront^H7462 le sommet^H6936 de la tête.

Hébreu original

גַּם־בְּנֵי־נֹף [וְתַחְפְּנֵס כ] (וְתַחְפַּנְחֵס ק) יִרְעוּךְ קָדְקֹד׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
גַּם	gam-	H1571	HTa
בְּנֵי	be.nei-	H1121	HNcmpc
נֹ֖ף	nof	H5297	HNp
[ו/תחפנס כ] (וְ/תַחְפַּנְחֵ֑ס ק)	[Tachpanchêç כ] (ve./tach.pe.nes ק)	H8471 כ	[HC/Np כ] (HC/Npl ק)
יִרְע֖וּ/ךְ	yir.'U/kh	H7462	HVqi3mp/Sp2fs
קָדְקֹֽד	ka.de.Kod	H6936	HNcmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
H5297 — נֹף (Nôph, nofe): une variante de מֹף (Môph) [H4644]; Noph, la capitale de la Haute-Égypte
H6936 — קׇדְקֹד (qodqôd, kod-kode'): de קָדַד (qâdad) [H6915]; le sommet de la tête (comme la partie la plus inclinée)
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): une racine primitive; garder un troupeau ; c.-à-d. le faire paître ; intransitivement, paître (au propre ou au figuré) ; en général, gouverner ; par extension, fréquenter (comme ami)
H8471 — תַּחְפַּנְחֵס (Tachpanchêç, takh-pan-khace'): ou תְּחַפְנְחֵס (Tᵉchaphnᵉchêç) ; (Ézéchiel 30:18), ou תַּחְפְּנֵס (Tachpᵉnêç) ; (Jérémie 2:16), d'origine égyptienne; Taphnès, un lieu d'Égypte

Références croisées

Références croisées du verset

Même les enfants — 2 Rois 18:21, 2 Rois 23:33, Ésaïe 30:1-6, Ésaïe 31:1-3
te casseront le sommet — Deutéronome 33:20, Ésaïe 1:6-7, Ésaïe 8:8
Noph — Ésaïe 19:13, Jérémie 46:14, Jérémie 46:19, Ézéchiel 30:13, Ézéchiel 30:16
Taphnès — Jérémie 43:7-9, Jérémie 44:1, Jérémie 46:14

Références réciproques (1) : Ézéchiel 30:18

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 2 › Verset 16