Jérémie 15:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 15 > Verset 11
Jérémie 15:11
| ← Jérémie 15:10 | Jérémie 15:11 (OST1867) | Jérémie 15:12 → |
|---|---|---|
Malheur à moi, ô ma mère ! de ce que tu m’as mis au monde, pour être un homme exposé à la contradiction et à la dispute dans tout ce pays ! Je n’ai rien prêté, et je n’ai rien emprunté à usure, et cependant chacun me maudit.
|
Alors l’Éternel me dit : Ce qui te reste ne sera-t-il pas heureux ? Et ne ferai-je pas que l’ennemi viendra au-devant de toi, au temps de la calamité, et au temps de la détresse ?
|
Le fer brisera-t-il le fer de l’Aquilon et l’acier ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Alors l’ÉternelH3068 me ditH559 : Ce qui te resteH8293 neH3808 sera-t-il pas heureuxH2896 ? Et ne ferai-je pasH3808 que l’ennemiH341 viendraH6293 au-devant de toi, au tempsH6256 de la calamité,H7451 et au tempsH6256 de la détresseH6869 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אָמַר יְהוָה אִם־לֹא [שָׁרֹותִךָ כ] (שֵׁרִיתִיךָ ק) לְטֹוב אִם־לֹוא ׀ הִפְגַּעְתִּי בְךָ בְּעֵת־רָעָה וּבְעֵת צָרָה אֶת־הָאֹיֵב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
[שרות/ך כ] (שֵֽׁרִיתִ֖י/ךָ ק) |
[shêrûwth כ] (sha.ro.ti./kha ק) | H8293 כ H8281 ק | [HVqp1cs/Sp2ms כ] (HVpp1cs/Sp2ms ק) | |
לְ/ט֑וֹב |
le./Tov | H2896 | HR/Aamsa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
ל֣וֹא |
Lo' | H3808 | HTn | |
הִפְגַּ֣עְתִּֽי |
hif.Ga'.ti | H6293 | HVhp1cs | |
בְ/ךָ֗ |
ve./Kha | HR/Sp2ms | — | |
בְּ/עֵ֥ת |
be./'Et- | H6256 | HR/Ncbsc | |
רָעָ֛ה |
ra.'Ah | H7451 | HAafsa | |
וּ/בְ/עֵ֥ת |
u./ve./'Et | H6256 | HC/R/Ncbsc | |
צָרָ֖ה |
tza.Rah | H6869 | HNcfsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אֹיֵֽב |
ha./'o.Yev | H341 | HTd/Vqrmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; temps, surtout (adverbe avec préposition) maintenant, quand, etc.
- H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): une racine primitive; heurter, par accident ou par violence, ou (au figuré) par importunité
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): féminin de צַר (tsar) [H6862]; étroitesse (c.-à-d. au figuré, détresse) ; transitivement, une rivale :
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H8293 — שֵׁרוּת (shêrûwth, shay-rooth'): de שָׁרָה (shârâh) [H8281] abrégé; liberté
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H8281 — שָׁרָה (shârâh, shaw-raw'): une racine primitive; libérer
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- l’ennemi viendra au-devant de toi — Proverbes 16:7, Proverbes 21:1
- ne ferai-je pas — Psaumes 106:46, Jérémie 29:11-14, Jérémie 39:11-12, Jérémie 40:2-6
- ne sera-t-il pas heureux — Psaumes 37:3-11, Ecclésiaste 8:12
Références réciproques (4) : Proverbes 14:26, Ésaïe 3:10, Jérémie 40:5, Habacuc 3:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment