Jacques 3:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jacques > Chapitre 3 > Verset 12
Jacques 3:12
| ← Jacques 3:11 | Jacques 3:12 (OST1867) | Jacques 3:13 → |
|---|---|---|
Une fontaine jette-t-elle, par une même ouverture, de l’eau douce et de l’eau amère ?
|
Mes frères, un figuier peut-il porter des olives ; ou une vigne des figues ? Ainsi aucune fontaine ne peut jeter de l’eau salée et de l’eau douce.
|
Y a-t-il parmi vous quelque homme sage et intelligent ? Qu’il montre par une bonne conduite et par ses œuvres, une sagesse pleine de douceur.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MesG3450 frères,G80 un figuierG4808 peut-ilG3361 G1410 porterG4160 des olivesG1636 ; ouG2228 une vigneG288 des figuesG4810 ? AinsiG3779 aucuneG3762 fontaineG4077 ne peut jeterG4160 de l’eau saléeG252 etG2532 de l’eauG5204 douce.G1099
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
μὴ δύναται, ἀδελφοί μου, συκῆ ἐλαίας ποιῆσαι, ἢ ἄμπελος σῦκα; οὕτως οὐδεμια πηγὴ ἁλυκὸν καὶ γλυκὺ ποιῆσαι ὕδωρ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
δύναται, |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
ἀδελφοί |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
συκῆ |
sukē | G4808 | N-NSF | |
ἐλαίας |
elaias | G1636 | N-APF | |
ποιῆσαι, |
poiēsai | G4160 | V-AAN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἄμπελος |
ampelos | G288 | N-NSF | |
σῦκα; |
suka | G4810 | N-APN | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
οὐδεμια |
oudemia | G3762 | A-NSF-N | |
πηγὴ |
pēgē | G4077 | N-NSF | |
ἁλυκὸν |
halukon | G252 | A-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γλυκὺ |
gluku | G1099 | A-ASN | |
ποιῆσαι |
poiēsai | G4160 | V-AAN | |
ὕδωρ. |
hudōr | G5204 | N-ASN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (comme particule de liaison) et δελφύς (delphýs) (la matrice); un frère (au propre ou au figuré), proche ou éloigné (comme G1)
- G252 — ἁλυκός (halykós, hal-oo-kos'): de G251; saumâtre
- G288 — ἄμπελος (ámpelos, am'-pel-os): probablement de la base de G297 et de celle de G257; une vigne (comme s'enroulant autour d'un support)
- G1099 — γλυκύς (glykýs, gloo-koos'): d'affinité incertaine; doux (c.-à-d. ni amer ni salé)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): d'affinité incertaine; pouvoir ou être possible
- G1636 — ἐλαία (elaía, el-ah'-yah): féminin d'un dérivé présumé d'un primaire obsolète; olivier, olive (l'arbre ou le fruit)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): une particule primaire de distinction entre deux termes reliés; disjonctif, ou ; comparatif, que. Souvent employé avec d'autres particules. Comparer surtout G2235, G2260, G2273.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): la forme plus simple de G1700; de moi
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 et G1520; pas même un (homme, femme ou chose), c.-à-d. aucun, personne, rien
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): adverbe tiré de G3778; de cette manière (se rapportant à ce qui précède ou à ce qui suit)
- G4077 — πηγή (pēgḗ, pay-gay'): probablement de G4078 (par l'idée de jaillir abondamment); une fontaine (au propre ou au figuré), c.-à-d. source ou réserve (d'eau, de sang, de jouissance) (pas nécessairement la source originelle)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): apparemment une forme allongée d'un primitif inusité; faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe). Comparer G4238.
- G4808 — συκῆ (sykē, soo-kay'): de G4810; un figuier
- G4810 — σῦκον (sŷkon, soo'-kon): apparemment un mot primaire; une figue
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): de la base de G5205; eau (comme de pluie), au sens litt. ou fig.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Ainsi — Exode 15:23-25, 2 Rois 2:19-22, Ézéchiel 47:8-11
- un figuier — Ésaïe 5:2-4, Jérémie 2:21, Matthieu 7:16-20, Matthieu 12:33, Luc 6:43-44, Romains 11:16-18
Références réciproques (2) : Genèse 1:11, Apocalypse 3:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment