Ésaïe 47:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 47 > Verset 2
Ésaïe 47:2
| ← Ésaïe 47:1 | Ésaïe 47:2 (OST1867) | Ésaïe 47:3 → |
|---|---|---|
Descends, sieds-toi sur la poussière, vierge, fille de Babylone, sieds-toi à terre, il n’y a plus de trône pour la fille des Caldéens ; car on ne parlera plus de ta mollesse et de ta délicatesse.
|
Mets la main aux meules, et fais moudre la farine ; découvre tes tresses, déchausse-toi, trousse-toi, passe les fleuves.
|
Ta honte sera découverte, même ton opprobre sera vu ; je me vengerai de toi, et aucun homme n’intercédera pour toi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MetsH3947 la main aux meules,H7347 et fais moudreH2912 la farineH7058 ; découvreH1540 tes tresses,H6777 déchausse-toi,H2834 trousse-toi,H7785 passeH5674 les fleuves.H5104
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
קְחִי רֵחַיִם וְטַחֲנִי קָמַח גַּלִּי צַמָּתֵךְ חֶשְׂפִּי־שֹׁבֶל גַּלִּי־שֹׁוק עִבְרִי נְהָרֹות׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
קְחִ֥י |
ke.Chi | H3947 | HVqv2fs | |
רֵחַ֖יִם |
re.Cha.yim | H7347 | HNcmda | |
וְ/טַ֣חֲנִי |
ve./Ta.cha.ni | H2912 | HC/Vqv2fs | |
קָ֑מַח |
Ka.mach | H7058 | HNcmsa | |
גַּלִּ֨י |
ga.Li | H1540 | HVpv2fs | |
צַמָּתֵ֧/ךְ |
tza.ma.Te/kh | H6777 | HNcfsc/Sp2fs | |
חֶשְׂפִּי |
ches.pi- | H2834 | HVqv2fs | |
שֹׁ֛בֶל |
Shoel | H7640 | HNcmsa | — |
גַּלִּי |
ga.li- | H1540 | HVpv2fs | |
שׁ֖וֹק |
Shok | H7785 | HNcfsa | |
עִבְרִ֥י |
'iv.Ri | H5674 | HVqv2fs | |
נְהָרֽוֹת |
ne.ha.Rot | H5104 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): une racine primitive; dénuder (surtout dans un sens honteux) ; par implication, exiler (les captifs étant généralement dépouillés) ; figurément, révéler
- H2834 — חָשַׂף (châsaph, khaw-saf'): une racine primitive; dépouiller, c.-à-d. en général mettre à nu (pour un effort ou dans la honte), vider ou puiser (un liquide)
- H2912 — טָחַן (ṭâchan, taw-khan'): une racine primitive; moudre la farine ; de là, être concubine (c'était leur emploi)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; un cours d'eau (y compris la mer ; surtout le Nil, l'Euphrate, etc.) ; au figuré, prospérité
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
- H6777 — צַמָּה (tsammâh, tsam-maw'): d'une racine inusitée signifiant attacher; un voile
- H7058 — קֶמַח (qemach, keh'-makh): d'une racine inusitée signifiant probablement moudre; farine
- H7347 — רֵחֶה (rêcheh, ray-kheh'): d'une racine inusitée signifiant pulvériser; une meule
- H7785 — שׁוֹק (shôwq, shoke): de שׁוּק (shûwq) [H7783]; la jambe (inférieure) (comme organe de la course)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H7640 — שֹׁבֶל (shôbel, show'-bel): d'une racine inusitée signifiant couler; la traîne d'une dame (comme traînant derrière elle)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- déchausse-toi — Ésaïe 3:17, Ésaïe 20:4, Jérémie 13:22, Jérémie 13:26, Ézéchiel 16:37-39, Osée 2:3, Michée 1:11, Nahum 3:5-6
- aux meules — Exode 11:5, Juges 16:21, Job 31:10, Jérémie 27:7, Lamentations 5:13, Matthieu 24:41, Luc 17:35
Références réciproques (4) : 2 Samuel 10:4, 1 Chroniques 19:4, Ésaïe 23:7, Apocalypse 18:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Babylone; Moulins; Chaussures
- Nave : Moulin
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment