Ésaïe 34:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 34 > Verset 12
Ésaïe 34:12
| ← Ésaïe 34:11 | Ésaïe 34:12 (OST1867) | Ésaïe 34:13 → |
|---|---|---|
Et le cormoran et le butor la posséderont, le hibou et le corbeau y habiteront, et on étendra sur elle le cordeau de confusion, et le niveau de désordre.
|
Ses princes crieront qu’il n’y a plus là de royaume, et tous ses gouverneurs seront réduits à rien.
|
Les épines croîtront dans ses palais, les chardons et les buissons dans ses forteresses, et elle sera le repaire des dragons, et le pâturage des autruches.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ses princesH2715 crierontH7121 qu’il n’yH369 a plus làH8033 de royaume,H4410 et tousH3605 ses gouverneursH8269 serontH1961 réduits à rien.H657
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
חֹרֶיהָ וְאֵין־שָׁם מְלוּכָה יִקְרָאוּ וְכָל־שָׂרֶיהָ יִהְיוּ אָפֶס׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
חֹרֶ֥י/הָ |
cho.Rei./ha | H2715 | HNcmpc/Sp3fs | |
וְ/אֵֽין |
ve./'ein- | H369 | HC/Tn | |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | |
מְלוּכָ֣ה |
me.lu.Khah | H4410 | HNcfsa | |
יִקְרָ֑אוּ |
yik.Ra.'u | H7121 | HVqi3mp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
שָׂרֶ֖י/הָ |
sa.Rei./ha | H8269 | HNcmpc/Sp3fs | |
יִ֥הְיוּ |
Yih.yu | H1961 | HVqi3mp | |
אָֽפֶס |
'A.fes | H657 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): de אָפֵס (ʼâphêç) [H656] ; (parfois comme פָּעַל (pâʻal) [H6466]); cessation, c.-à-d. une fin (surtout de la terre) ; souvent employé adverbialement, pas plus loin ; aussi la cheville (au duel), comme étant l'extrémité de la jambe ou du pied
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2715 — חֹר (chôr, khore): ou (pleinement) חוֹר (chôwr) ; de חָרַר (chârar) [H2787] ; (comparer חֹרִי (chôrîy) [H2751]); proprement, blanc ou pur (d'après le pouvoir purifiant ou éclatant du feu ; de là (au figuré) noble (de rang))
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4410 — מְלוּכָה (mᵉlûwkâh, mel-oo-kaw'): participe passif féminin de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; quelque chose de gouverné, c.-à-d. un royaume
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- crieront — Ecclésiaste 10:16-17, Ésaïe 3:6-8
- rien — Ésaïe 41:24, 1 Corinthiens 8:4, 1 Corinthiens 13:2, 2 Corinthiens 12:11
Références réciproques (1) : Juges 10:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les Édomites; Le hibou
- Nave : Guerre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment