Ésaïe 30:4

← Ésaïe 30:3	Ésaïe 30:4 (OST1867)	Ésaïe 30:5 →
Car la force de Pharaon vous tournera à honte, et la retraite sous l’ombrage de l’Égypte, à confusion.	Car les principaux de son peuple ont été à Tsohan, et ses messagers sont parvenus jusqu’à Hanès.	Tous seront rendus honteux par un peuple qui ne leur servira de rien, ni pour aide, ni pour aucun profit ; mais il sera leur honte et même leur opprobre.

Texte du verset

OST1867

Car^H3588 les principaux^H8269 de son peuple ont été^H1961 à Tsohan,^H6814 et ses messagers^H4397 sont parvenus^H5060 jusqu’à Hanès.^H2609

Hébreu original

כִּי־הָיוּ בְצֹעַן שָׂרָיו וּמַלְאָכָיו חָנֵס יַגִּיעוּ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
כִּֽי	ki-	H3588	HC
הָי֥וּ	ha.Yu	H1961	HVqp3cp
בְ/צֹ֖עַן	ve./Tzo.'an	H6814	HR/Np
שָׂרָ֑י/ו	sa.Ra/v	H8269	HNcmpc/Sp3ms
וּ/מַלְאָכָ֖י/ו	u./mal.'a.Kha/v	H4397	HC/Ncmpc/Sp3ms
חָנֵ֥ס	cha.Nes	H2609	HNp
יַגִּֽיעוּ	ya.Gi.'u	H5060	HVhi3mp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
H2609 — חָנֵס (Chânêç, khaw-nace'): d'origine égyptienne; Hanès, un lieu d'Égypte
H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): d'une racine inusitée signifiant dépêcher comme délégué; un messager ; spécialement, de Dieu, c.-à-d. un ange (aussi un prophète, sacrificateur ou docteur)
H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): une racine primitive; proprement, toucher, c.-à-d. mettre la main sur (dans n'importe quel but ; par euphémisme, coucher avec une femme) ; par implication, atteindre (fig., arriver, acquérir) ; violemment, frapper (punir, vaincre, détruire, etc.)
H6814 — צֹעַן (Tsôʻan, tso'-an): d'origine égyptienne; Tsohan, un lieu d'Égypte
H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)

Références croisées

Références croisées du verset

Hanès — Jérémie 43:7, Ézéchiel 30:18
les principaux de son peuple — 2 Rois 17:4, Ésaïe 57:9, Osée 7:11-12, Osée 7:16
Tsohan — Nombres 13:23, Ésaïe 19:11, Ézéchiel 30:14

Références réciproques (2) : Jérémie 49:14, Abdias 1:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Torrey : Alliances
Nave : Ambassadeurs; Hanès; Ésaïe; Israël, prophéties le concernant; Tsohan

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 30 › Verset 4