Ésaïe 27:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 27 > Verset 7
Ésaïe 27:7
| ← Ésaïe 27:6 | Ésaïe 27:7 (OST1867) | Ésaïe 27:8 → |
|---|---|---|
Il fera ci-après que Jacob prendra racine et fleurira ; Israël germera, et ils rempliront de fruit le dessus de la terre.
|
Aurait-il frappé son peuple de la même plaie dont il a frappé celui qui le frappait, et aurait-il été tué comme ceux qu’il a tués l’ont été ?
|
Tu la jugeras avec modération, quand tu la rejetteras. Il l’a emportée par le vent impétueux de sa colère, comme un jour que le vent d’Orient souffle.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Aurait-il frappéH5221 son peuple de la même plaieH4347 dont il a frappé celui qui le frappait,H5221 etH518 aurait-il été tuéH2026 comme ceux qu’il a tuésH2026 l’ont été ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַכְּמַכַּת מַכֵּהוּ הִכָּהוּ אִם־כְּהֶרֶג הֲרֻגָיו הֹרָג׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַ/כְּ/מַכַּ֥ת |
ha./ke./ma.Kat | H4347 | HTi/R/Ncfsc | |
מַכֵּ֖/הוּ |
ma.Ke./hu | H5221 | HVhrmsc/Sp3ms | |
הִכָּ֑/הוּ |
hi.Ka./hu | H5221 | HVhp3ms/Sp3ms | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
כְּ/הֶ֥רֶג |
ke./He.reg | H2027 | HR/Ncmsc | — |
הֲרֻגָ֖י/ו |
ha.ru.Ga/v | H2026 | HVqsmpc/Sp3ms | |
הֹרָֽג |
ho.Rag | H2026 | HVPp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): une racine primitive; frapper avec une intention meurtrière
- H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): ou (masculin) מַכֶּה (makkeh) ; (pluriel seulement) de נָכָה (nâkâh) [H5221] ; un coup (en 2 Chroniques 2:10, du fléau) ; par implication; une blessure ; au figuré, carnage, aussi peste
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H2027 — הֶרֶג (hereg, heh'-reg): de הָרַג (hârag) [H2026]; carnage
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Aurait-il frappé — Ésaïe 10:20-25, Ésaïe 14:22-23, Ésaïe 17:3, Ésaïe 17:14, Jérémie 30:11-16, Jérémie 50:33-34, Jérémie 50:40, Jérémie 51:24, Daniel 2:31-35, Nahum 1:14, Nahum 3:19
Références réciproques (6) : 2 Samuel 16:12, Ésaïe 10:24, Ésaïe 28:27, Jérémie 46:28, Ézéchiel 6:8, Amos 9:8
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment