Ésaïe 23:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 23 > Verset 13
Ésaïe 23:13
| ← Ésaïe 23:12 | Ésaïe 23:13 (OST1867) | Ésaïe 23:14 → |
|---|---|---|
et il a dit : Tu ne continueras plus à te glorifier, quand tu seras opprimée, vierge fille de Sidon ; lève-toi, traverse en Kittim ; encore n’y aura-t-il point là de repos pour toi.
|
Voici le pays des Caldéens ; ce peuple-là n’était point autrefois ; Assur l’a fondé pour les gens de marine ; on a dressé ses forteresses, on a élevé ses palais, et il l’a mis en ruine.
|
Hurlez, navires de Tarscis, car votre force est détruite.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
VoiciH2005 le paysH776 des CaldéensH3778 ; ceH2088 peuple-làH5971 n’étaitH1961 pointH3808 autrefois ; AssurH804 l’a fondéH3245 pour les gens de marineH6728 ; on a dresséH6965 ses forteresses,H971 on a élevéH6209 ses palais,H759 et il l’a misH7760 en ruine.H4654
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֵן ׀ אֶרֶץ כַּשְׂדִּים זֶה הָעָם לֹא הָיָה אַשּׁוּר יְסָדָהּ לְצִיִּים הֵקִימוּ [בְחִינָיו כ] (בַחוּנָיו ק) עֹרְרוּ אַרְמְנֹותֶיהָ שָׂמָהּ לְמַפֵּלָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֣ן |
hen | H2005 | HTm | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
כַּשְׂדִּ֗ים |
kas.Dim | H3778 | HNp | |
זֶ֤ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
הָ/עָם֙ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
הָיָ֔ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
אַשּׁ֖וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
יְסָדָ֣/הּ |
ye.sa.Da/h | H3245 | HVqp3ms/Sp3fs | |
לְ/צִיִּ֑ים |
le./tzi.Yim | H6728 | HR/Ncmpa | |
הֵקִ֣ימוּ |
he.Ki.mu | H6965 | HVhp3cp | |
[בחיני/ו כ] (בַחוּנָ֗י/ו ק) |
[bachîyn כ] (ve.chi.na/v ק) | H971 כ | HNcmpc/Sp3ms | |
עֹרְרוּ֙ |
'o.re.Ru | H6209 | HVmp3cp | |
אַרְמְנוֹתֶ֔י/הָ |
'ar.me.no.Tei./ha | H759 | HNcmpc/Sp3fs | |
שָׂמָ֖/הּ |
sa.Ma/h | H7760 | HVqp3ms/Sp3fs | |
לְ/מַפֵּלָֽה |
le./ma.pe.Lah | H4654 | HR/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): d'une racine inusitée (signifiant être élevé); une citadelle (d'après sa hauteur)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): ou אַשֻּׁר (ʼAshshur) ; apparemment de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (au sens de prospère); Assur, le deuxième fils de Sem ; aussi ses descendants et le pays qu'ils occupaient (c.-à-d. l'Assyrie), sa région et son empire
- H971 — בַּחִין (bachîyn, bakh-een'): autre forme de בַּחַן (bachan) [H975]; une tour de guet d'assiégeants
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): une racine primitive; établir (au propre ou au figuré) ; intensivement, fonder ; au réfléchi, s'asseoir ensemble, c.-à-d. se concerter, consulter
- H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (parfois avec enclitique) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh) ; vers les Kasdites en Caldée), patronymiquement de כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (seulement au pluriel); un Kasdite, ou descendant de Késed ; par implication, un Caldéen (comme ainsi descendu) ; aussi un astrologue (comme proverbial de ce peuple
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4654 — מַפָּלָה (mappâlâh, map-paw-law'): ou מַפֵּלָה (mappêlâh) ; de נָפַל (nâphal) [H5307]; quelque chose de tombé, c.-à-d. une ruine
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6209 — עָרַר (ʻârar, aw-rar'): une racine primitive; mettre à nu ; fig., démolir
- H6728 — צִיִּי (tsîyîy, tsee-ee'): du même que צִיָּה (tsîyâh) [H6723]; un habitant du désert, c.-à-d. nomade ou bête sauvage
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et il l’a mis en ruine — Ézéchiel 26:7-21, Ézéchiel 29:18
- pour les gens de marine — Psaumes 72:9
- pays — Genèse 11:28, Genèse 11:31, Job 1:17, Ésaïe 13:19, Habacuc 1:6, Actes 7:4
- Assur — Genèse 2:14, Genèse 10:10-11, Genèse 11:9, 2 Rois 17:24, 2 Rois 20:12, 2 Chroniques 33:11, Esdras 4:9-10, Daniel 4:30
Références réciproques (5) : Ésaïe 25:2, Ésaïe 39:1, Jérémie 50:1, Jérémie 50:12, Ézéchiel 23:23
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment