Ésaïe 22:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 22 > Verset 6
Ésaïe 22:6
| ← Ésaïe 22:5 | Ésaïe 22:6 (OST1867) | Ésaïe 22:7 → |
|---|---|---|
Car c’est un jour de trouble, d’oppression et de perplexité, envoyé par le Seigneur, l’Éternel des armées, dans la vallée de la vision ; il va démolir la muraille, et le cri en ira jusqu’à la montagne.
|
Même Hélam a pris le carquois ; il y a des hommes de cheval montés sur des chariots, et Kir a détaché le bouclier.
|
Et il est arrivé que tes plus belles vallées ont été remplies de chariots, et les cavaliers se sont tous rangés en bataille contre la porte.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Même HélamH5867 a prisH5375 le carquoisH827 ; il y a des hommesH120 de chevalH6571 montés sur des chariots,H7393 et KirH7024 a détachéH6168 le bouclier.H4043
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְעֵילָם נָשָׂא אַשְׁפָּה בְּרֶכֶב אָדָם פָּרָשִׁים וְקִיר עֵרָה מָגֵן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עֵילָם֙ |
ve./'ei.Lam | H5867 | HC/Np | |
נָשָׂ֣א |
na.Sa' | H5375 | HVqp3ms | |
אַשְׁפָּ֔ה |
'ash.Pah | H827 | HNcfsa | |
בְּ/רֶ֥כֶב |
be./Re.khev | H7393 | HR/Ncmsc | |
אָדָ֖ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
פָּֽרָשִׁ֑ים |
pa.ra.Shim | H6571 | HNcmpa | |
וְ/קִ֥יר |
ve./Kir | H7024 | HC/Np | |
עֵרָ֖ה |
'e.Rah | H6168 | HVpp3ms | |
מָגֵֽן |
ma.Gen | H4043 | HNcbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H827 — אַשְׁפָּה (ʼashpâh, ash-paw'): peut-être (féminin) du même que אַשָּׁף (ʼashshâph) [H825] (au sens de couvrir); un carquois ou étui à flèches
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): aussi (au pluriel) féminin מְגִנָּה (mᵉginnâh) ; de גָּנַן (gânan) [H1598]; un bouclier (c.-à-d. le petit, ou écu) ; figurément, un protecteur ; aussi la peau écailleuse du crocodile
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H5867 — עֵילָם (ʻÊylâm, ay-lawm'): ou עוֹלָם (ʻÔwlâm) ; (Esdras 10:2 ; Jérémie 49:36), probablement de עָלַם (ʻâlam) [H5956] ; caché, c.-à-d. lointain; Hélam, un fils de Sem et ses descendants, avec leur pays ; aussi de six Israélites
- H6168 — עָרָה (ʻârâh, aw-raw'): une racine primitive; être (causatif, rendre) nu ; d'où, vider, verser, démolir
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): de פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567] ; (comparer סוּס (çûwç) [H5483]); un coursier (comme attelé à un véhicule, non isolé ni pour la monte) ; aussi (par implication) un conducteur (dans un char), c.-à-d. (collectivement) cavalerie
- H7024 — קִיר (Qîyr, keer): le même que קִיר (qîyr) [H7023] ; forteresse; Kir, un lieu en Assyrie ; aussi un en Moab
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): de רָכַב (râkab) [H7392]; un véhicule ; par implication, un attelage ; par extension, la cavalerie ; par analogie un cavalier, c.-à-d. la meule supérieure
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Hélam — Genèse 10:22, Ésaïe 21:2, Jérémie 49:35-39
- Kir — 2 Rois 16:9, Ésaïe 15:1, Amos 1:5, Amos 9:7
Références réciproques (4) : Genèse 14:1, 1 Chroniques 1:17, 1 Chroniques 19:17, Jérémie 25:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment