Ésaïe 21:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 21 > Verset 16
Ésaïe 21:16
| ← Ésaïe 21:15 | Ésaïe 21:16 (OST1867) | Ésaïe 21:17 → |
|---|---|---|
Car ils ont pris la fuite de devant les épées, de devant l’épée dégainée, et de devant l’arc tendu, et de devant le fort de la bataille.
|
Car ainsi m’a dit le Seigneur : Dans une année, telle que sont les années d’un mercenaire, toute la gloire de Kédar prendra fin ;
|
et le reste du nombre des puissants archers des enfants de Kédar sera diminué ; car l’Éternel, le Dieu d’Israël, a parlé.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 ainsiH3541 m’aH413 ditH559 le SeigneurH136 : DansH5750 une année,H8141 telle que sont les annéesH8141 d’un mercenaire,H7916 touteH3605 la gloireH3519 de KédarH6938 prendra finH3615 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־כֹה אָמַר אֲדֹנָי אֵלָי בְּעֹוד שָׁנָה כִּשְׁנֵי שָׂכִיר וְכָלָה כָּל־כְּבֹוד קֵדָר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
כֹ֛ה |
khoh | H3541 | HD | |
אָמַ֥ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֖/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
אֵלָ֑/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
בְּ/ע֤וֹד |
be./'od | H5750 | HR/D | |
שָׁנָה֙ |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
כִּ/שְׁנֵ֣י |
ki/sh.Nei | H8141 | HR/Acmdc | |
שָׂכִ֔יר |
sa.Khir | H7916 | HAamsa | |
וְ/כָלָ֖ה |
ve./kha.Lah | H3615 | HC/Vqq3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
כְּב֥וֹד |
ke.Vod | H3519 | HNcbsc | |
קֵדָֽר |
ke.Dar | H6938 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): rarement כָּבֹד (kâbôd) ; de כָּבַד (kâbad) [H3513]; proprement, poids, mais seulement au figuré en bonne part, splendeur ou abondance
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): du préfixe k et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; proprement, comme ceci, c.-à-d. par implication, (de manière) ainsi (ou de la sorte) ; aussi (de lieu) ici (ou par ici) ; ou (de temps) maintenant
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): une racine primitive; finir, soit intransitif (cesser, être achevé, périr), soit transitif (achever, préparer, consumer)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
- H6938 — קֵדָר (Qêdâr, kay-dawr'): de קָדַר (qâdar) [H6937] ; basané (de la peau ou de la tente); Kédar, un fils d'Ismaël ; aussi (collectivement) les Bédouins (comme ses descendants ou représentants)
- H7916 — שָׂכִיר (sâkîyr, saw-keer'): de שָׂכַר (sâkar) [H7936]; un homme payé à la journée ou à l'année
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- telle que sont les années — Job 7:1, Ésaïe 16:14
- Kédar — Genèse 25:13, 1 Chroniques 1:29, Psaumes 120:5, Ésaïe 42:11, Ésaïe 60:7, Jérémie 49:28, Ézéchiel 27:21
Références réciproques (3) : Genèse 25:14, Lévitique 25:50, Deutéronome 15:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Honneur et déshonneur; Kédar
- Torrey : Les Ismaélites
- Nave : Arabes; Ésaïe; Kédar
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment