Ésaïe 21:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 21 > Verset 14
Ésaïe 21:14
| ← Ésaïe 21:13 | Ésaïe 21:14 (OST1867) | Ésaïe 21:15 → |
|---|---|---|
Prophétie contre l’Arabie. Vous passerez pêle-mêle la nuit dans la forêt, dans les sentiers de Dédanim.
|
Venez avec des eaux au-devant de celui qui a soif, habitants du pays de Téma ; venez avec du pain au-devant de celui qui a pris la fuite.
|
Car ils ont pris la fuite de devant les épées, de devant l’épée dégainée, et de devant l’arc tendu, et de devant le fort de la bataille.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
VenezH857 avec des eauxH4325 au-devantH7125 de celui qui a soif,H6771 habitantsH3427 du paysH776 de TémaH8485 ; venez avec du painH3899 au-devantH6923 de celui qui a pris la fuite.H5074
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לִקְרַאת צָמֵא הֵתָיוּ מָיִם יֹשְׁבֵי אֶרֶץ תֵּימָא בְּלַחְמֹו קִדְּמוּ נֹדֵד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לִ/קְרַ֥את |
li/k.Rat | H7125 | HR/Vqc | |
צָמֵ֖א |
tza.Me' | H6771 | HAamsa | |
הֵתָ֣יוּ |
he.Ta.yu | H857 | HVhv2mp | |
מָ֑יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
יֹשְׁבֵי֙ |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
תֵּימָ֔א |
tei.Ma' | H8485 | HNp | |
בְּ/לַחְמ֖/וֹ |
be./lach.M/o | H3899 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
קִדְּמ֥וּ |
ki.de.Mu | H6923 | HVpp3cp | |
נֹדֵֽד |
no.Ded | H5074 | HVqrmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H857 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): ou אָתָא (ʼâthâʼ) ; une racine primitive (collatérale à אוּת (ʼûwth) [H225] par contraction); arriver
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H5074 — נָדַד (nâdad, naw-dad'): une racine primitive; proprement, s'agiter çà et là (rarement battre de haut en bas) ; au figuré, errer, fuir, ou (causatif) chasser
- H6771 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): de צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; altéré (au sens propre ou au figuré)
- H6923 — קָדַם (qâdam, kaw-dam'): une racine primitive; se porter en avant, c.-à-d. précéder ; de là, devancer, se hâter, aller au-devant (généralement pour secourir)
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; une rencontre, fortuite, amicale ou hostile (aussi adverbialement, en face)
- H8485 — תֵּימָא (Têymâʼ, tay-maw'): ou תֵּמָא (Têmâʼ) ; probablement d'origine étrangère; Téma, un fils d'Ismaël, et la région où il s'établit
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Venez — Juges 8:4-8, Proverbes 25:21, Ésaïe 16:3-4, Romains 12:20, 1 Pierre 4:9
- Téma — Genèse 25:15, 1 Chroniques 1:30, Job 6:19
Références réciproques (3) : Genèse 24:17, 2 Samuel 17:29, Jérémie 25:23
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Libéralité-Parcimonie-Avarice; Œuvre religieuse et ses ouvriers
- Torrey : Les Ismaélites
- Nave : Arabes; Bienfaisance; Ésaïe; Pauvres; Téma
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment