Ésaïe 19:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 19 > Verset 6
Ésaïe 19:6
| ← Ésaïe 19:5 | Ésaïe 19:6 (OST1867) | Ésaïe 19:7 → |
|---|---|---|
Et les eaux de la mer manqueront, et le fleuve séchera et tarira.
|
Et on fera détourner les fleuves, les ruisseaux des digues s’abaisseront et se sécheront, les roseaux et les joncs seront coupés.
|
Les prairies qui sont auprès des ruisseaux, et sur l’embouchure du fleuve, et tout ce qui aura été semé vers les ruisseaux, séchera, et sera jeté loin, et ne sera plus.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et on fera détournerH2186 les fleuves,H5104 les ruisseauxH2975 des diguesH4693 s’abaisserontH1809 et se sécheront,H2717 les roseauxH7070 et les joncsH5488 seront coupés.H7060
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהֶאֶזְנִיחוּ נְהָרֹות דָּלֲלוּ וְחָרְבוּ יְאֹרֵי מָצֹור קָנֶה וָסוּף קָמֵלוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֶאֶזְנִ֣יחוּ |
ve./he.'ez.Ni.chu | H2186 | HC/Vhq3cp | |
נְהָר֔וֹת |
ne.ha.Rot | H5104 | HNcmpa | |
דָּלֲל֥וּ |
da.la.Lu | H1809 | HVqp3cp | |
וְ/חָרְב֖וּ |
ve./cha.re.Vu | H2717 | HC/Vqq3cp | |
יְאֹרֵ֣י |
ye.'o.Rei | H2975 | HNcmpc | |
מָצ֑וֹר |
ma.Tzor | H4693 | HNp | |
קָנֶ֥ה |
ka.Neh | H7070 | HNcmsa | |
וָ/ס֖וּף |
va./Suf | H5488 | HC/Ncmsa | |
קָמֵֽלוּ |
ka.Me.lu | H7060 | HVqp3cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1809 — דָּלַל (dâlal, daw-lal'): une racine primitive (comparer דָּלָה (dâlâh) [H1802]); se relâcher ou être faible ; figurément, être opprimé
- H2186 — זָנַח (zânach, zaw-nakh'): une racine primitive signifiant repousser, c.-à-d.; rejeter, abandonner, faire défaut
- H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): ou חֲרֵב (chărêb) ; une racine primitive; dessécher (par la sécheresse) c.-à-d. (par analogie) désoler, détruire, tuer
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): d'origine égyptienne; un canal, p. ex. une fosse, un canal, un puits ; spécialement le Nil, comme le seul fleuve d'Égypte, y compris ses tranchées collatérales ; aussi le Tigre, comme principal fleuve d'Assyrie
- H4693 — מָצוֹר (mâtsôwr, maw-tsore'): le même que מָצוֹר (mâtsôwr) [H4692] au sens de limite; l'Égypte (comme frontière de la Palestine)
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; un cours d'eau (y compris la mer ; surtout le Nil, l'Euphrate, etc.) ; au figuré, prospérité
- H5488 — סוּף (çûwph, soof): probablement d'origine égyptienne; un roseau, surtout le papyrus
- H7060 — קָמַל (qâmal, kaw-mal'): une racine primitive; se flétrir
- H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; un roseau (en tant que dressé) ; par ressemblance, une canne (surtout pour mesurer), une hampe, un tube, une tige, le radius (du bras), le fléau (d'une balance romaine)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les ruisseaux — 2 Rois 19:24, Ésaïe 37:25
- les roseaux — Exode 2:3, Job 8:11, Ésaïe 18:2
Références réciproques (2) : Job 40:16, Ésaïe 35:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment