Ésaïe 14:15

← Ésaïe 14:14	Ésaïe 14:15 (OST1867)	Ésaïe 14:16 →
je monterai par-dessus les plus hauts lieux des nuées, je serai semblable au Souverain.	Et toutefois, on t’a fait descendre au sépulcre, au fond de la fosse.	Ceux qui te verront te regarderont, et te considéreront, disant : N’est-ce pas ici cet homme qui faisait trembler la terre, et qui ébranlait les royaumes,

Texte du verset

OST1867

Et toutefois,^H389 on t’a fait descendre^H3381 au^H413 sépulcre,^H7585 au^H413 fond^H3411 de la fosse.^H953

Hébreu original

אַךְ אֶל־שְׁאֹול תּוּרָד אֶל־יַרְכְּתֵי־בֹור׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אַ֧ךְ	'akh	H389	HTa
אֶל	'el-	H413	HR
שְׁא֛וֹל	she.'ol	H7585	HNp
תּוּרָ֖ד	tu.Rad	H3381	HVHi3ms
אֶל	'el-	H413	HR
יַרְכְּתֵי	yar.ke.tei-	H3411	HNcfdc
בֽוֹר	Vor	H953	HNcmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H389 — אַךְ (ʼak, ak): apparenté à אָכֵן (ʼâkên) [H403]; une particule d'affirmation, sûrement ; d'où (par limitation) seulement
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
H953 — בּוֹר (bôwr, bore): de בּוּר (bûwr) [H952] (au sens de בֹּאר (bôʼr) [H877]); une fosse (surtout servant de citerne ou de prison)
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
H3411 — יְרֵכָה (yᵉrêkâh, yer-ay-kaw'): féminin de יָרֵךְ (yârêk) [H3409]; proprement, le flanc ; mais employé seulement au figuré, l'arrière ou le recoin
H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): ou שְׁאֹל (shᵉʼôl) ; de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Hadès ou le monde des morts (comme une retraite souterraine), y compris ses accessoires et ses habitants

Références croisées

Références croisées du verset

on t’a fait descendre — Ésaïe 14:3-11, Ézéchiel 28:8-9, Matthieu 11:23, Actes 12:22-23, Apocalypse 19:20
au fond — Ézéchiel 32:23

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Enfer; La fosse (séjour des morts)
Torrey : Ambition; Babylone
Nave : Ambition; Babylone; Sépulture; Mort; Enfer; Ésaïe; Orgueil; Gouvernants

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 14 › Verset 15