Ésaïe 1:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 1 > Verset 14
Ésaïe 1:14
| ← Ésaïe 1:13 | Ésaïe 1:14 (OST1867) | Ésaïe 1:15 → |
|---|---|---|
Ne continuez plus de m’apporter des oblations de néant ; le parfum m’est en abomination ; et pour ce qui est des nouvelles lunes et des sabbats, et de la publication de vos convocations, je n’en puis plus porter l’ennui, ni de vos assemblées solennelles.
|
Mon âme hait vos nouvelles lunes et vos fêtes solennelles ; elles me sont fâcheuses, je suis las de les souffrir.
|
C’est pourquoi, lorsque vous étendrez vos mains, je cacherai mes yeux de vous ; même lorsque vous multiplierez vos requêtes, je ne les exaucerai point ; vos mains sont pleines de sang.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mon âmeH5315 haitH8130 vos nouvelles lunesH2320 et vos fêtes solennellesH4150 ; elles meH5921 sontH1961 fâcheuses,H2960 je suis lasH3811 de les souffrir.H5375
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
חָדְשֵׁיכֶם וּמֹועֲדֵיכֶם שָׂנְאָה נַפְשִׁי הָיוּ עָלַי לָטֹרַח נִלְאֵיתִי נְשֹׂא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
חָדְשֵׁי/כֶ֤ם |
cha.de.shei./Khem | H2320 | HNcmpc/Sp2mp | |
וּ/מוֹעֲדֵי/כֶם֙ |
u./mo.'a.dei./Khem | H4150 | HC/Ncmpc/Sp2mp | |
שָׂנְאָ֣ה |
sa.ne.'Ah | H8130 | HVqp3fs | |
נַפְשִׁ֔/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
הָי֥וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
עָלַ֖/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
לָ/טֹ֑רַח |
la./To.rach | H2960 | HR/Ncmsa | |
נִלְאֵ֖יתִי |
nil.'Ei.ti | H3811 | HVNp1cs | |
נְשֹֽׂא |
ne.So' | H5375 | HVqc |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; la nouvelle lune ; par implication, un mois
- H2960 — טֹרַח (ṭôrach, to'-rakh): de טָרַח (ṭârach) [H2959]; un fardeau
- H3811 — לָאָה (lâʼâh, law-aw'): une racine primitive; se fatiguer ; (au figuré) être (ou rendre) dégoûté
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): ou מֹעֵד (môʻêd) ; ou (féminin) מוֹעָדָה (môwʻâdâh) ; (2 Chroniques 8:13), de יָעַד (yâʻad) [H3259]; proprement, un rendez-vous, c.-à-d. un temps ou une saison fixés ; spéc., une fête ; conventionnellement une année ; par implication, une assemblée (convoquée dans un but précis) ; techniquement la congrégation ; par extension, le lieu de réunion ; aussi un signal (fixé d'avance)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): une racine primitive; haïr (personnellement)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je suis las — Ésaïe 43:24, Amos 2:13, Zacharie 11:8, Malachie 2:17
- Mon âme — Ésaïe 61:8, Amos 5:21
Références réciproques (8) : Lévitique 23:2, Nombres 28:11, Nombres 29:39, 1 Chroniques 23:31, Psaumes 35:16, Ésaïe 66:23, Osée 2:11, 1 Corinthiens 11:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Lune
- Torrey : Église d'Israël; La fête de la nouvelle lune; Les fêtes annuelles; Hypocrites; Péchés nationaux
- Nave : Église; Fêtes; Formalisme; Hypocrisie; Israël, prophéties le concernant; Offrandes; Ordonnance; Méchants; Culte
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment