Osée 13:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Osée > Chapitre 13 > Verset 7
Osée 13:7
| ← Osée 13:6 | Osée 13:7 (OST1867) | Osée 13:8 → |
|---|---|---|
Ils ont été rassasiés dans leurs pâturages ; ils ont été rassasiés, et leur cœur s’est élevé, et ils m’ont oublié.
|
Je serai donc pour eux comme un grand lion, et je les épierai sur le chemin comme un léopard.
|
Je les rencontrerai comme une ourse à qui on a ôté ses petits ; je déchirerai l’enveloppe de leur cœur, et je les dévorerai là comme un vieux lion ; la bête sauvage les déchirera.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je seraiH1961 donc pour eux commeH3644 un grand lion,H7826 et je les épieraiH7789 surH5921 le cheminH1870 comme un léopard.H5246
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וָאֱהִי לָהֶם כְּמֹו־שָׁחַל כְּנָמֵר עַל־דֶּרֶךְ אָשׁוּר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֱהִ֥י |
va./'e.Hi | H1961 | HC/Vqw1cs | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
כְּמוֹ |
ke.mov- | H3644 | HR | |
שָׁ֑חַל |
Sha.chal | H7826 | HNcmsa | |
כְּ/נָמֵ֖ר |
ke./na.Mer | H5246 | HR/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
דֶּ֥רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | |
אָשֽׁוּר |
'a.Shur | H7789 | HVqi1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw) ; (comparer כֵּן (kên) [H3651]); une forme du préfixe 'k-', mais employée séparément comme, ainsi, de même
- H5246 — נָמֵר (nâmêr, naw-mare'): d'une racine inusitée signifiant proprement filtrer, c.-à-d. être limpide (comparer נִמְרָה (Nimrâh) [H5247] et נִמְרִים (Nimrîym) [H5249]) ; et de là tacheter ou souiller comme par égouttement; un léopard (à cause de ses rayures)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7789 — שׁוּר (shûwr, shoor): une racine primitive (identique à שׁוּר (shûwr) [H7788] par l'idée de faire le tour pour inspecter); épier, c.-à-d. (en général) observer, (en mal) guetter, (en bien) prendre soin de
- H7826 — שַׁחַל (shachal, shakh'-al): d'une racine inusitée signifiant probablement rugir; un lion (d'après son rugissement caractéristique)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (12) : Genèse 49:27, Job 10:16, Psaumes 7:3, Ésaïe 17:3, Ésaïe 17:10, Jérémie 2:15, Jérémie 25:30, Jérémie 25:38, Daniel 7:6, Osée 2:10, Osée 6:1, Apocalypse 13:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment